Ekşi Duyuru

The most you hear, it will happen vari birşey vardı. Bilen var mı?

Esenlikler mütercim ahalisi,

Basra Körfezi ülkelerinde kadınların yüzlerine taktıkları bu geleneksel maskenin Türkçe dünyasındaki adını bulduramadım.

Arapça: البطولة
Transliterasyonunu, al-battûlah olarak vermişler ancak bizim Arap alfabesiyle olan münasebetimiz dolayımından düşününce doğru bir "Türkçeleştirme" olarak gelmedi.


Google'da biraz aradım ancak bulamadım. Tahminim "batulet" yahut, "batuleh" şeklinde olduğu yönünde?

Özetle, bu kelimenin bizim dildeki versiyonunu bilen varsa ve paylaşırsa minnettar kalırım.

Instead, they rely on data sets to find common patterns and use them to accomplish the tasks....... .
A)giving
B)given
C)be given
D)gave

Ben be given diye düşündüm. Orda gizli Bi that var diye. Fakat cevap given. Verilen tasklar değil mi oradaki anlam?

Merhaba,
Almanca kursu almam gerekiyor, online olmasi tercihim. Goethe'ye baktim, kurslar online, cok guzel ama kurs saati hic bir sekilde benim calisma saatime uymuyor. 17:30'da basliyor ve ben avrupa saatine gore calistigim icin benim icin 15:30'a denk geliyor, imkani yok malesef.

Berlitz'in online kurslari var ama bilemedim nasildir ne degildir.

Almanca ogrenmemdeki amac, almanca konusulan bir ulkeye tasindim, evden calisiyorum ve isimde ingilizce kullaniyorum, sosyal hayat yok denecek kadar az ve dolayisiyla birileriyle pratik yaparak ogrenme sansim yok. zaten bitte seviyesinde oldugum dusunulurse pratik yapabilecek duzeyde de degilim. bu nedenle en azindan a1 seviyesine gelene kadar kurs almak istiyorum.
buradaki kurslar da hep gun icerisinde, 19'00'dan sonra pek yok.

onerebileceginiz bir kurs var midir? berlitz olur, baska bir sey olur, ama duolingo gibi platformlar olmaz zira onlari zaten yapiyorum. ama yeterli degil.

tesekkurler

Böyle bir şeyden tiksinmek vb gibi mecazi anlamda değil, direkt midenin bulunması, kusma eşiğine gelme durumunun yaygın kullanılan bir kalıbı?

my stomach turns
I'm sick to my stomach
I'm nauseated

Ya da bir başka kalıp ama hangisi?

Sevgilim için a2 seviye ve üzerini (tercihen birden çok kur içerikli) kapsayan İngilizce kitabı tavsiyesi arıyorum (pdf de olabilir) tavsiyesi olan varsa çok sevinirim. Teşekkürler.

merhabalar hepinize,

- İngilizce e-yds her ay yapılıyor mu ? Ben osym'nin takvimine baktım sanırım her ay yok. acaba bir şey mi kaçırıyorum. mart, haziran, temmuz, eylül, kasım ve aralıkta var görünüyor sadece. mart'tan sonra 2 ay boşluk var. nisan'da yazılısı var sanırım ondan boşluk koyulmuş. yanlış yorumlamıyorum değil mi ?

www.osym.gov.tr

- duyumlarıma göre e-yds ingilizce (istanbul) sınavına başvuru yapabilmek meşakkatli bir uğraş. çok talep oluyor ve kontenjan hemen doluyormuş. marttaki e-yds'nin başvurusu şubat'ın 23'ünde. sistem ne zaman açılıyor başvuru için, saat kaçta ? başvuru yapabilmek için püf noktalar nelerdir, bunları da paylaşırsanız sevinirim.

- istanbuldaki e-yds sınavına girmek için sanırım 4. levent metro durağında inmek gerekiyor değil mi ?

- sınav merkezinde kişisel eşyalarımızı koyabileceğimiz telefon, cüzdan kilitli dolaplar oluyor mu?

Kardesim icin kurs bakiyoruz. Galatasaray Universitesi’nin kurslarini dusunmustuk; ama full online gorunuyor. Yuz yuze daha iyi ogrenecegini soyluyor; fiyat onemli olmaksizin istanbul’da iyi bir kurs onerir misiniz?

Şu sitedeki açıklamayı okuyarak öğrenmeye çalıştım, yine yanlış oldu: ingilizceyi-ogrenmek.blogspot.com

Öğrenci olmak ve almanda dil bölümünde okumak şartıyla almanca öğreticek öğretmen aranıyor almanca nasıl yazılır bilgisi olan lütfen mesaj atsın :)

Arkadaşlar selamlar,
Yaklaşık 1.5 yıldır kendi kendime ingilizce çalışıyorum bu süre zarfında upper intermediate seviyesine kadar geldim.English-e-reader,readlistenlearn.com tarzında hem yazı,hikaye hem de ses dosyası içeren listening yapabileceğim alternatif siteler arıyorum.Kayıtları amerikan aksanı ile olanlar süper olur british'e de talibim.Yeter ki kendimi 8 ay içinde C1 e atabileyim.Teşekkürler

merhaba,

hollandaca bilen ve metnimi kontrol etme konusunda yardımcı olmak isteyen birileri var mı ?

Teşekkürler

Wohin möchtest du?
Wohin willst du?

Bu kalıbın mantığını anlayamadım. Gitmek fiili kullanmadan nasıl "nereye gitmek istersin" anlamı veriliyor? "Wohin willst du gehen" daha doğru değil mi?

edit: şimdi karşıma çıktı "Wir müssen nach Hause" yazılmış mesela We have to go home anlamında. "Wir müssen nach Hause gehen" olması lazım değil mi?

“Pandemi sürecinde hemodiyaliz hastalarının yaşadıkları covid-19 korkusu ve psikososyal uyumlarının değerlendirilmesi”

A) the evaluation of the fear of covid 19 that hemodialysis patients experience and their paycosocial adaptations during the pandemic

B) evaluation of the covid 19 fear and psychosocial adaptations experienced by hemodialysis patients during the pandemic process

C) önerileriniz

Teşekkür ettik.

Merhabalar,

Yds sorularının tartışıldığı herhangi bir site, uygulama önerebilir misiniz.

Amacım şu olacak, yds sorusu paylaşacağım, onun üzerine karşılıklı mütalaa edeceğiz.

Bunu aktif katılımcıların olduğu nerede yapabilirim?

Provided identification of major technology needs through literature research for an X development project that will held on future.

Söylemek istediğim:

Gelecekte gerçekleştirilecek olan bir X ürünü geliştirme projesi için gereken önemli teknolojik ihtiyaçları literatür araştırması yaparak ortaya koydu.

Daha güzel bir şekilde ifade edecek alternatiflere de açığım.

merhaba sevgili kullanıcılar. tesol hakkında bilgisi olan varsa bu sınava dair bilgi almak istiyorum. yardımcı olur musunuz? cevaplar için çok teşekkürler.

Can you guess who is he?
Can you guess who he is?

Akıcı İspanyolca öğrenmek ne kadar sürer? 5 yılı geçer mi? Her gün zaman ayrılacağını düşünün.

slmlar

hayatımda ilk defa toefl'a gireceğim. ingilizcem aslında fena değil ancak 113 gibi yüksek bir puan hedefliyorum.

sınava ilk defa girecekler için püf noktalar nelerdir? tavsiye edeceğiniz kaynaklar var mı?

şimdiden teşekkürler,

Bir yabanci dil ogrenirken ogrendigim kelimeleri ve anlamlarini biriktirmek istiyorum.
Hani okulda wordbook yapardik kendimize, deftere ogrendigimiz kelimeleri ve anlamlari yazardik.
Boyle ucretsiz bir uygulama bilen var mi?

Bu sektorde calisan arkadaslar ya da Ingilizcesi iyi olanlar arkadaslar ocaginiza dustum: logistic sektoru icin ingilizce e-kitap, site, kaynak vs tavsiyeniz var midir? Kardesim bu sektorde ise basladi, yabancilarla mail, telefonda cok gorusecek, ingilizcem iyidir diye paso bana sorular sorup duruyor, sunu nasil deriz, bunu nasil deriz diye:) Mal su gun gelecek, gecikme oldu vs, kullanilan yapilar falan bellidir, o kadar da zor degil gibi gerci ama o jargonu birebir yakalamak icin site, e kitap vs tavsiyeniz varsa alabilir miyiz? Google derya deniz iste ama bu sektorden olan ya da bu yollardan gecmislerden ise uyumu hizlandiracak kaynak vs varsa nokta atisi iyi olur. Tesekkurler.

Bunu nasıl çevirirsiniz? Penceredeki kızın karşındaki evdeki kadın mı?

Arkadaşlar yardımcı olabilirseniz çok memnun olurum. formül ve orijinal metin de görmek isterseniz sağ kısımda çıkıyor.

It is calculated as one minus the sum of the products of the publication shares and the publicationcitation shares of each country, where the publication-citation share of a country is defined as the proportion of the countries’ combined publications and citations in all publications and citations:

şimdiden teşekkürler.

Selamlar, elinde Tutunamayanlar romanının İngilizce çevirisi olan varsa şu cümlenin karşılığını yazabilir mi: "Kötü bir resim asarım korkusuyla hiç resim asmadım, kötü yaşarım korkusuyla hiç yaşamadım."

Alıntılamam gerekiyor ama kitaba ulaşamıyorum.
Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkürler.

sıfırdan öğrenmeye başlayacak bir yakınım için kurs arayışı içerisindeyiz. kendisi birkaç kurumla görüşmüş ama biraz kararsız. bizzat deneyimlediğiniz, tavsiye edebileceğiniz bir yer var mıdır?

~avrupa yakası öncelikli.

Selam, dil konusunda çok geri kaldım, işim gereği çok ihtiyacım oluyor ve ülke gidişatından ve çalıştığım şirketlerde sık sık duyduğum yurtdışı fırsatlarından dolayı bu yıl dil işini halletmeyi kafama koydum. dil kursuna da yazıldım. ancak kurs dışında kendimi çok fazla veremiyorum neler yapabilirim en hızlı yoldan geliştirmek için? bildiğiniz uygulamalar var mı sohbet ederek pekiştirebileceğim?

Sims oynuyoruz kafamiza takildi 2. şıkkı pek anlamadık.

Biraz googleladim ama pratik olandir veya ciğ olandir, islenmemis olandir gibi bisey mi amlamamiz lazim

www.hizliresim.com

eskiden bir sürü etkinlik vardı iptal şimdi onlar

türkçe veya ingilizcesini arttırmak isteyen birilerini bulmam lazım. nereden bulabilirim?

Sevgili ingilizce çevirmenleri,,
Böyle sesi çok tiz ve berbat bir kişinin sesini ifade etmek için tam olarak hangi sıfat kullanılıyor.
(özellikle yüksek sesle bağırarak şarkı söyleyen ve karga sesli olan bir kişi düşünün :D ) Ne deyim size sanki bir keçi bağırıyormuşcasına bir ses.

merhaba arkadaşlar

www.cambridgeenglish.org [review your answers]

şimdi şöyle bir test yaptım, ben bu testten yıllar önce de yapmıştım ve sonuç aşağı yukarı aynıydı. yani ben bunun üzerine ingilizce sürekli bir şeyler yapıyorum ama bazı noktaları aşamıyorum. burada doğru cevaplarken de bazı sorular tuttu diyebilirim.

özellikle test özelinde tavsiyeleriniz ne olur?

Tam zamanlı ya da yarı zamanlı, çevirmenlerin sorunları ve iş tatminleri ile ilgili akademik bir çalışma var. Sadece 5 dakika süren bir anket. Yeterli sayıya ulaşamadık. Katılırsanız çok mutlu oluruz.

forms.gle

Araştırma tamamen akademik nitelikte. Kırklareli Üniversitesi öğretim üyeleri gerçekleştiriyor. Sonucunda hakemli bilimsel bir dergide yayınlanacak makale çıkması öngörülüyor.

Amacı da çevirmenlerin iş tatminleri, iş yükleri ve sorunları ile ilgili bilimsel verilere ulaşıp çözüm önerileri getirmek.

Eğer tanıdığınız çevirmenlere de iletebilirseniz çok ama çok seviniriz. Anlamlı sonuçlara ulaşmak için gereken katılımcı sayısının çok altında kaldık.

Durumumu kısaca açıklayayım. Var olan kelime bilgimin üstüne bol bol BBC okumayla bayağı kelime ekledim. Artık BBC okuyunca bir yazıda belki 2 3 tane bilmediğim kelime çıkıyor. Bazılarında hiç çıkmıyor. Eskisi kadar verim alamadığımı fark ettim. Zaten BBC yazıları çok ileri düzey olmuyor genelde. Ben bu durumda kelime öğrenmeye ne şekilde devam edebilirim? Dizi seçenek dışı. Kelimelere, cümlelere odaklanınca diziye odaklanamıyorum. Aklıma iki seçenek geliyor. Sürekli dinleyebileceğim radyo ve kitap. Ama kitabın da basit olmaması lazım. Çok edebî de olmaması lazım. Seviyemi bir adım öteye taşıyacak hangi kitapları önerirsiniz?

türkçesi ne olabilir? fabrika çıkışlı aklıma ilk gelen ama o bir ürünün kullanılsa da hala yeni olduğunu vurgulamak için kullanılıyor. buna direkt ne deniliyor ki?

"sıfır", direkt en doğru ve gündelik türkçe çeviri olur mu?

Sıfırdan öğrenmek için nereyi tavsiye edersiniz?

Not: istanbul avrupa

i.hizliresim.com
Burada ne yazıyor? Besmele var ama ayet mi çözemedik.

mühendislik kitapları arıyorum ama bana böyle kütüphane gibi bir liste lazım ki kitapları araştırabileyim

internette nasıl bulabilirim?

kısaca ne kitabı aradığımı da bilmiyorum araştırmam lazım yani

Selam Romalılar,

Bir yakınımız online sınıf olarak A1 seviye ingilizce kursuna gitmek istiyor. Önerdiğiniz bir kurum var mıdır? www.mindset.com.tr şunu bulduk ama iyi midir bilemedik. Tavsiyelerinize açığız.

• Efficiency is an output/input ratio applicable to all organizational
functions; only the financial result counts.
• Effectiveness represents the means/objective ratio. It is the degree to
which the objective is achieved that determines the degree of
effectiveness.
• Effectivity is the capacity to improve the satisfaction and motivation of
organization members.

bunların üçü de aynı değil mi ya ben mi deliriyorum yoksa tez yazmaktan? means/objective diye oran mı olur bunların birimleri ne ki?

değerli arkadaşlar merhabalar,

yds ispanyolca'dan 75 puan alma hedefim var.

ispanyolca bilgim : 0 (sıfır)

bana nerelerden çalışmamı önerirsiniz ?

udemy'den hangi dersi satın almamı tavsiye edersiniz ?

hangi kitapları sipariş etmemi önerirsiniz ?

kitap ve video dersler tabiiki hiç bilmeyenler için anlatım içeriyor olmalı.

ayrıca son bir sorum daha;

yds ispanyolca sadece elektronik mi yapılıyor ? yazılı yds'de ispanyolca testi yok mu ?

cevaplarınız benim için çok değerli olacak.

Merhaba,
Arkadaş Türkiye'ye gelmiş kısa süreliğine. Daha öncesinde geldiğinde görüşeceğimizi kararlaştırmıştık. Uzun süre kalacaktı ama plânı değişmiş.
Bir kaç gün kalıp dönecekmiş Mart'ta tekrar gelecekmiş uzun süreliğine.
Geldiğini söyledi dün ve nerede olduğumu sordu.


"We will have to meet soon". derken 'gitmeden bir an önce görüşelim.' mi diyor yoksa 'şimdi görüşme imkanımız yok, yakında tekrar geleceğim, o zaman görüşürüz' mü?

sb teşekkürler.

Ön yazı yazmaya çalışıyorum ama aklıma bir şey gelmiyor. Aşağıdaki yazıya başka ne ekleyebilirim?

I am a mechanical engineer and I live in X. I can use Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCAD, SolidWorks. My work experience is less than two years. I worked as a mechanical engineer in the production department of a food company located in the X Organized Industrial Zone. Therefore I think that I am suitable for the position of mechanical engineer.

I am interested in the automotive sector and I want to have experience in this sector. Toyota is a company that will carry me to an advanced point in my profession with its technology. I believe that I can improve myself in the fields of design, production and quality while working at Toyota.

Şirketi övmek mi gerekiyor?

He demanded the party to be cancelled mıdır yoksa demamded the party cancelled mı?

Aynı şekilde he wants him happy / wants him to be happy veya
he wants him paid / wants him to be paid?

the risk of embarrassing protests at the olympics by citizen of pesky democracies perturbed by china's "re-education" camps in xinjiang, for instance, has been addressed by imposing a strict covid "bubble" that does not allow any foreign spectators to attend.

tam böyle yakışıklı çevirisi nedir bu cümlenin?

Teşekkürler.

Duyurunun zevklerine güveniyorum,

Çalıştığım okulda ortaokul ve lise seviyesi için her dersin sonunda dinletebileceğim, hatta listening quizlerimde kullanabileceğim, her telden ingilizce şarkı önerilerinize talibim. klibi güzelse izletebilirim de rtüğe takılmazsa :)

not: argo içermesin :)

Merhaba;

Almanca seviyem A1-A2 arası. Boş zamanlarımda da almancaya maruz kalmak için materyal önerileriniz var memnun olurum (Beginner seviyesinde olması şart değil).

Vielen dank!

11 satırlık bir Türkçe parça İngilizce'ye çevrilecek. İlgilenenler özel mesaj atabilir mi, çok acildir.

7:00 da "i also love the expression for every hot chick there is a dude *****"

** lı yerde ne diyor

youtu.be

merhaba,

erkek kardeşim lise son sınıf öğrencisi. deneme sınavında karşılarına altta yazacağım soru çıkmış, hocaları cevabın "anybody" olduğu konusunda ısrarcıymış. ben yabancı dil mezunuyum, yıllardır aktif olarak da kullanırım ingilizceyi; dolayısıyla hiçbir şekilde kafamda oturtamıyorum ama diğer yandan bu işi meslek olarak yapan birinin bu soruya "anybody" demesi de acaba gözden kaçırdığım bir nokta mı var diye düşündürdü. çocuklar daha sonra diğer hocalarına sormuşlar, o da "nobody" demiş.

soru şu,

You can trust me with your secret, i will share it with...........

a) anybody
b) nobody

***

bebeler isyan ettiler, bana danıştılar. bence bu sorunun cevabı açık ve net biçimde nobody. anybody olamaz, olursa "kafama göre istediğimle paylaşırım" anlamı çıkmaz mı? ama işte hocalardan biri de bu kadar emin olunca (ki kardeşim kendisini çok sever, iyi bir öğretmen olduğunu düşünür) kafam karıştı.

o yüzden size soruyorum, burada herhangi bir evrende doğru cevabın anybody olması mümkün mü?