Ekşi Duyuru

Ben şimdi ücretsiz kullanıyorum. Aylardır çalışıyor. Bunun ücretlisinin ne farkı var anlamadım?

Ne demek arkadaşlar?

PC'de kullanabileceğim ücretli ya da ücretsiz en iy translator programı hangisidir? (babylon vs)

zararımı karşılamanızı istiyorum/talep ediyorum.

Date of intended departure for x tam olarak ne demek oluyor. X ülkesine gidiceğim tarih mi, yoksa x ülkesinden ayrılacağım tarih mi?

çeviri ne kadar tutar? çeviri bürosuna değil, ingiliz dili edb. mezunu ya da master yapan bir öğrenciye vereceğim.

konu gümrük birliğinin tarihçesi ve gümrük birlikleri

arkadaşlar şu ne demek

In the West,a typical response to the threat of so-called dangerous enemies has consisted inre-injecting in the sovereign state a capacity to institutionalize fear at any moment by having recourse to war and warriors

Selamlar,

Bildigimiz gibi resmi yerlesim birimlerimiz amerikan ve ingiliz resmi yerlesim birimleri ile farklilik gosteriyor.
Kendi icinde tutarli olacak sekilde, asagidaki birimleri nasil ingilizceye cevirirdiniz?

- ulke
- il
- ilce
- mahalle
- koy

Ayrica 'mulki idare birimi'ni de cevirelim lutfen. (bucak turkce'de ne demek onu bilmedigim icin atladim.)

What is the refund policy?
We will only refund your application fee if you withdraw your application in writing within 3 months and 7 days of the original date of application and/or prior to the submission of biometric data (where applicable) or any other processing taking place. If you have already enrolled your biometric information, or have refused to enrol your biometric information, we will not refund the fee. You will also not be entitled to a refund should your application be granted for a shorter time period than the period you applied for.

şimdi başvuru yaptıktan sonraki 3 ay 7 gün içinde ve biyometrik datanızı vermeden iade alabilirsiniz mi demiş

yoksa biyometrik datanızı vermenizden önceki 3 ay 7 gün içinde mi alabilirsiniz demiş?

bu hiyeroglif leri okumayı öğrenmek için herhangi bi kurs var mı ya?
mesela mumya filmlerinde kadın konuşuyodu falan.

nasıl yapılır ki?

........ is my remedy tarzında bir söz vardı. derdim, problemim benim ilacım, dermanım manasındaydı. remedy ile ......... arasında kafiye vardı, neydi bu?

Blogum telif hakları sebebinden dolayı kapanabilir. Elimde olan bir şey olmadığını bildirmek istiyorum. Bu yüzden imkan olursa başka bir platforma taşımam gerekebilir. Ne zaman kapanacağını kestiremesem de paylaşım yapamayabilirim.

İmkan olursa hem ingilizce hem de fransızcaya çevirebilir misiniz?
Benim için önemli bir durum yardımcı olursanız çok sevinirim.

2 resimdeki tanımların farkı nedir ?

phrasal verbs ile ilgili hangi kaynağı kullanmamı önerirsiniz, bunun bir kitabı sözlüğü var mıdır? varsa hangisini tavsiye edersiniz

hiçbir şey göründüğü hatta yaşandığı gibi değildir. herşey hatırlandığı gibidir.

nothing is what it's looks like, even not however you lived. everything is just how you remember

diye çevirdim de olmadı gibi?

aklıma diyalektik geliyor ama tam o değil.

örnek şu: ısıtılmış bir tabağa buz atıyoruz ve buz erimeye başlıyor. fakat aynı zamanda buzdan eriyen su tabağı ıslatıyor ve bir miktar soğutuyor. yani tabak ve buz arasında iki yönlü bir ilişki var ve bu ilişki sonucunda ikisinin de nitelikleri değişiyor.

şimdi bu sıcak tabak ve buz arasındaki ilişkiye tam olarak diyalektik diyemeyiz herhalde ama buna benzer bir kavramla ifade edilebiliyor olmalı.

ne ola ki bu kelime?

Ya geçen gün de sordum da pek ilgi yoktu, yetkili bir abi de çıkıp tatmin edici cevap vermedi. İngiliz eczanelerinde tabelada hep "x pharmacy" ya da "x chemist" olarak yazıyor. E kimyagere de chemist diyor bunlar. Acaba kimyagerlik ile eczacılık aynı meslek mi bunlarda? Kimya okuyan eczacılık yapabiliyor, eczacılık okuyan kimyagerlik yapıyor ya da iki meslek arasında fark yok mu bu İngiltere'de?

Londra'da yer isimlerinde rastlıyorum. Mesela King's Cross, Waltham Cross, Knights Cross vs. Buradaki "cross" ne anlama geliyor?

''Bu konuda özel bir hassasiyet gösterileceğinden hiç şüpheniz olmasın.''

'' Dönüşümlü olarak 2 ayda 1 kez planlanmaktadır.''

Yukardaki cümlelerin çevirisi için yardımcı olabilir misiniz?Teşekkür ettim.

selam duyurunun internasyonel hukukçuları,

elimde ingilizce bi anlaşma var. aile şirketinin bir ingiliz şirketiyle alışverişi olacak da üzerinize afiyet, bir anlaşma göndermiş karşı taraf.
şimdi benim kafa iyiden gitti
"supplier name" bizim marka mı, anlaşmayı imzalayacak şahsın adı mı oluyor?

bir de, title'a legal representative yazsak olur mu?
bir de, "UK firmasının adı" credit limit---- bölümüne bilmemkaç euro yazmamızı tavsiye etmişler, buna yazdığımız meblağın çokluğu bizi olumsuz anlamda etkiler mi?
bir de, şu tam olarak ne demek?

- if "gavur şirket" pays supplier within __ days, supplier authorises a __ % early payment deduction from invoice.


çok sağ olun şimdiden..

soru sormayacağım ama özellikle bu kategoriye bakanlar görsün diye soru şeklinde açıyorum. ton-tonne farkını yeni öğrenmenin utancıyla sizlerle paylaşmak istedim. kim bilir kaç çeviride birim hatası yaptım bunun yüzünden :( ben ettim siz etmeyin. ühü

1 ton (imperial) = 2000 lb = 907 kg = 0,907 tonne
1 tonne (metric) = 1000 kg = 2205 lb = 1,102 ton

"He brought to the question an antropologist's understanding of how living cultures work."

nasıl çevireyim? özellikle de ... the question an antropologist's.... kısmı

god is love
so make love not war


god is dead
so make love in the aisles

Erkekler elde edilmesi çok zor ve çok kolay kızlarla birlikte olmayı sevmezler.

Buluştuğun kişi seni bir daha aramadı

Kafandakileri rahatça ortaya dökecek kadar güvenli, zor durumda çevrenden yardım isteyecek kadar da alçak gönüllüsün.

ingilizcem iyi değil google translateye biraz komplike geldi çözemedim.yardımcı olan arkadaşa şimdiden teşekkürler

türkçe bir metni ingilizceye çevirirken; örneğin "... bu karar alınış tarzı itibariyle devrim niteliğinde olup..." cümlesindeki olup kalıbını nasıl çevirebilirim?

selam,
bir çeviri konusunda yardım istedim pek ilgi görmedi..

eski bir sözlük arkadaşım (ve duyuru sakini) sağ olsun yardım etti..
ben de yaptım.. şimdi ortada iki çeviri var.

sizden ricam, iki çeviriye bir göz atıp hangisinin daha iyi olduğunu belirtmeniz.. varsa yanlışlarını da tabi ki..

teşekkürler...

************
türkçesi:

Chp, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetinin ve siyasi iktidarının amerikayla kurduğu ittifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir cereyanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.

Tan gazetesinin, Sabahattin Ali’nin, harp yıllarında babamın, Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in temsil ettiği anti-faşist, hümanist, sola dönük zihniyet; artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.

Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.

***************
çeviri 1:

Republican People's Party (CHP) aimed to eliminate all of the left-wing ideas by means of the contributions of its goverment's alliance with USA.

Anti-fascist, humanist and left-winged mindset which was represented by the newspaper Tan, Sabahattin Ali, Behice Boran, Niyazi Berkes and my father during war period was a movement which must be hushed, eliminated and eradicated anymore. (son cümlede sorun olmadığı için yok)

***************
çeviri 2:

After the end of World war ll, CHP (Republican People’s Party) as the party in power, with the contributions of the alliance that goverment and political power made with America; aimed at the removal of all movements of thoughts which were called leftist in Turkey.

Anti-faschist, humane, leftist mentality which was represented by Tan Newspaper, Sabahattin Ali, by my father during the war years, Behice Boran and Niyazi Berkes was carried into execution as movement which has to be destroyed, be silenced, be liquidated.

Tan Newspaper was closed after an attack organized by CHP.

şurda ne demek istemiş? çevirisi ne?

'I don’t need femisyn my boyfriend loves me because he says every single one of his ex-girlfriends were crazy isn’t that a weird coincidence'

Romalılar, şu kitaplar lazım bir çocuğa; yenileri pahalıymış;

- Incredible English 5 WB
- Incredible English 5 SB
- Get Ready For Flyers
- Where people live SB (Dolphin 4)
- Where people live WB (Dolphin 4)

Bu üsttekiler Oxfod imiş.

- Logisch A1- Kursbuch
- Logisch A1- Arbeitsbuch mit Audio CD

Bunlar Langenscheidt.

Venedikliler, varsa bulunan elinde, satan eden bi el atın.
Tesekkurler

İngiltere'de garsondan iki çay istedik varsayalım. Ama biri açık olsun istiyoruz.. Nasıl söyleriz?
(Başıma geldi ondan soruyorum)

Not; olay ingiltere'de geçmiyor ancak ben ingilizcenin beşiğinde nasıl söylenir diye merak ettim. Kibritsuyu nın dediği gibi sanırım ingilterede çay tek demlik. Ama çift demlik yapılan bir yerde nasıl söylenir? Duyan var mı?

Bizim Baş Düşmanımız, Fikirlerinde Taklit üzere olan Mukallidler'dir

Merhaba

Çevirilerimi google translate den falan düzelte düzelte yaptım da bunlara düzgün bir çeviri bulamadım.Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler.

Neden sizden soğuduğunu merak edersiniz.
Bu şekilde davranmanıza rağmen her şeyi kabul eden biri olduğunuz da söylenemez.
Tam tipiniz olmayan biriyle buluşmayı kabul etseniz de
Kendinizi karşınızdaki erkeği memnun etmeye o kadar şartlandırıyorsunuz ki, ilk görüşte iyi bir izlenim bırakmanız oldukça zor.

hello gençler. csi çeviriyom. adam ferrari hırsızlığında kullanılan bir yöntemi gösterdikten sonra şöyle diyor:

"so, say sayonara to the car and hello, ridiculous insurance premium."

insurance premium sigorta primi değil mi yahu? ridiculous burada komik derecede az mı yoksa acayip yüksek anlamında mı? araba gittikten sonra sigorta primi ne alaka? "sigortadan gelecek komik para" olsa mantıklı olacak ama bariz primden bahsediyor. kafam basmadı. "bundan sonra akıllanır da adam gibi prim ödersin" mi demek istemiş acaba? ay şiştim.

merhabalar...

bıraz zorladı "ama olsun" " ama napalım" herşeye degerdi

gbi cunlelerde kullandıgımız bu "ama olsun" yada "napalım" kalıbı yerıne ıngılızcede ne soyleyebılırız.. ki tam bu anlamı verebılsın

teşekkurler

yaklaşık 100 cümle türkçe ingilizce cümle çevirmem lazım.google translate yetersiz tabi.Kullanabileceğim hatasız çeviren güzel cümle site program vs. var mı?Öyle karmaşık cümleler çevirmeyeceğim.Belirteyim dedim.

protect our earth today for our children tomorrow

tam çeviremedim. "bizim dünyamız için bugünü yarın için çocukları koruyalım" diye çevirdim ama tam olarak nasıldır ?

CV'ye şunu ingilizce olarak yazacağım:


Falanca Yarışması: İkincilik
Filanca Turnuvası: Üçüncülük

nasıl yazılır?

Online oyun oynarken bi oyuncudan bahsederken cümlede nasıl şahıs zamiri kullanabilirim. Yani sadece arabaların olduğu bir rpg oyunu var diyelim. Oyundaki karakterin de cinsiyeti gözükmüyor. Refer etmek için illa onun nickname'ini mi kullanmak lazım. yani tamam ilk cümlede nick name kullandık. akabinde gelen cümlelerde refer edebileceğim bir yöntem var mıdır? başka kısa bir kullanım var mıdır ingilizce de? Ve ya that player mı dicem illa?

Cinsiyet belirsizliklerinde bizdeki "o" yu demeye çalıştığımda napacağım?

Çinde Çince öğrenmek istiyorum, 1 senelik hazırlık kursları vs oluyormuş üniversitelerin, araştırmaya başladım. Hiç yapan eden, yapmaya heves eden var mı? Önerilerinize açığım

teşekkür ettim şimdiden

aylardır yeni bir dil öğrenmek istiyorum. yunanca öğrenmek istiyordum ancak henüz uygun bir kurs bulamadım. bugün de kadir has üniversitesi'nin rusça kursunu gördüm, acaba bu kursa mı başlasam diyorum.

www.khas.edu.tr

gidenleriniz var mı daha önceden? veya rusça konusunda deneyim yaşayanınız var mı?

ielts konusunda tecrübeli arkadaşlar konusunda nasıl bir strateji izlemem gerektiği konusunda yardım rica ediyorum.
hangi kursa gitmeli?
nasıl çalışılmalı?

İnternet üzerinden birisi ile İngilizce konuşmak istiyorum. Bana yardımcı olmak isteyen bu gibi kişileri en iyi bulabileceğim platform hangisidir?

selam,

şu aşağıdaki paragrafta bayağı bunaldım. cümle cümle ayırdım, isteyen istediği cümleye el atabilir.

******
1- Chp’nin, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetin ve siyasi iktidarın Amerikayla kurduğu itifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir ceryanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.

2- Sabahattin Ali’nin işte harp yıllarında babamın Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in anti faşist, hümanist. sola dönük zihniyet artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.

3- Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.

******

yardımcı olacaklara şimdiden teşekkürler.

bunun tam turkcesi nedir?

The LPTACC has a drain port to drain fuel that leaks from the actuator shaft seal.

bu drainden kacak olursa bunun sebebi actuator shaft seal in hasarlandigi midir ? ben mi yanlis anladim

Mesela finansal verileri birkaç yerden toplayıp sonucunu birleştiriyorsun anlamında kullanılan bir fiil. Neydi ya kafayı yiyeceğim. Combination değil. Ama ona benziyordu.

It is possible to prove that the results produced are the exact eigenvalues of a matrix within roundoff error of the companion matrix A, but this does not mean that they are the exact roots of a polynomial with coefficients within roundoff error of those in c.

c : polinomun adı.
eigenvalues : özdeğerler

Teşekkürler şimdiden

söyle bi cümle var
The map, f from Z10 to Z10 given by f(x) = 2x is not a ring homomorphism. But the map g from Z10 to Z10 given by g(x) = 5x is a ring homomorphism.

burdaki map i nasil cevirelim? viki de söyle bi sey yaziyo ama

For instance, a "map" is a continuous function in topology, a linear transformation in linear algebra, etc.

yani lineer dönüşüm mü demeliyiz yoksa fonksiyon mu

Interjection olarak kullanilan as if turkceye tam olarak nasil cevrilir?
Mesela bu konusmada:
"I'm going to clean your whole house." "As if!"

hic de bile gibi mi? En uygun ceviriyi ariyorum as if kalibi icin.

("sanki" anlamini sormuyorum)

seneye berlin de almanca kursuna gitmek istiyiorum. yoğunlaştırılmış sıkıştırılmış bir şey olmasına gerek yok ama almancayı öğreneyim, sonra da belki yapabilirsem bir okula gitmek istiyorum almancayı öğrendikten sonra. ama bunun için ilk etapta ne kadar bi bütçe ayırmam lazım? bu sene çalışıp para biriktirmeye başladım. kalacak yere para vermiyeceğim, erkek arkadaşım orda kalıyo onun yanında kalacağım. goethe çok pahalı diye biliyorum. tamam çok iyi bir kurs belki ama daha ucuz ve dandik olmayan başka kurslar hakkında ve ücretleri hakkında bilginiz var mı? bir de ne kadar bir bütçe gerekir aylık mesela tahminen? okul da sanat-tasarım la ilgili bir bölüm düşünüyorum. bir de kurs seviyeleri, kurlar ne kadar sürüyor? bir de oraya gittiğim zaman çalışma imkanım da olur mu sizce bir süre sonra??

İnternette çok salakça gerekçeler buldum ve aklıma yatmadı.

Gracias para la fiesta anoche.

cümlesinde "para" kullanmam neden yanlış?

şunları türkçede nasıl ifade ederiz, ingilizce de olur:
İlm-i Tedbir-i Menzil
Ahlâk-ı Alâî.
yorum değil, kesin veya kesine yakın yanıtlar istiyorum lütfen.