huzurlarinizda huzursuzluk
Whoever said that youth is wasted on the young knew what they were talking about.Tam çevirecek gibi oluyürüm, sonunu getiremüyürm.Yardım edecek olanlara teşekkürü borç bilirim.
Whoever said that youth is wasted on the young knew what they were talking about.
Tam çevirecek gibi oluyürüm, sonunu getiremüyürm.
Yardım edecek olanlara teşekkürü borç bilirim.
Tam çevirecek gibi oluyürüm, sonunu getiremüyürm.
Yardım edecek olanlara teşekkürü borç bilirim.
0
huzurlarinizda huzursuzluk
But his assertion that a voice from beyond foretold that Oram would be a great musician was, well, instrumental in her father’s decision to allow her to ditch training as a nurse in favour of a career in music. Tam anlamıyla anlamlı bir çeviri yapamadım.Yaklaşık olarak kelimesi kelimesine çevirebile
But his assertion that a voice from beyond foretold that Oram would be a great musician was, well, instrumental in her father’s decision to allow her to ditch training as a nurse in favour of a career in music.
Tam anlamıyla anlamlı bir çeviri yapamadım.
Yaklaşık olarak kelimesi kelimesine çevirebilecek bir arkadaşım var mıdır, teşekkür ederim şimdiden.
Tam anlamıyla anlamlı bir çeviri yapamadım.
Yaklaşık olarak kelimesi kelimesine çevirebilecek bir arkadaşım var mıdır, teşekkür ederim şimdiden.
0
Zor cumleymis. Cumledeki ozneleri tam olarak anlayabilmek icin metnin oncesine bakmak durumda kaldim. Soyle bir sey:
Ama onun (onceki cumlede bahsi gecen kahinden bahsediyor), uzaklardan gelen bir sesin Oram'in harika bir muzisyen olacagi kehanetinde bulunan iddiasi, onun (Oram) hemsirelik kursunu muzik kariyeri ugruna asmasina izin veren babasinin kararinda etkiliydi.
Ama onun (onceki cumlede bahsi gecen kahinden bahsediyor), uzaklardan gelen bir sesin Oram'in harika bir muzisyen olacagi kehanetinde bulunan iddiasi, onun (Oram) hemsirelik kursunu muzik kariyeri ugruna asmasina izin veren babasinin kararinda etkiliydi.
0
net olması için bütün kişileri teker teker yazdım ve her bir kelimeyi çevirdim, uygun şekilde sadeleştirirsiniz.
Oram'ın babasının, gaipten gelen bir sesin ona Oram'ın harika bir müzisyen olacağını söylediğine olan kesin inancı, babasının Oram'ın müzik kariyeri yapmak için hemşirelik eğitimini bırakmasına izin vermeye karar vermesinde büyük rol oynadı.
Oram'ın babasının, gaipten gelen bir sesin ona Oram'ın harika bir müzisyen olacağını söylediğine olan kesin inancı, babasının Oram'ın müzik kariyeri yapmak için hemşirelik eğitimini bırakmasına izin vermeye karar vermesinde büyük rol oynadı.
0
huzurlarinizda huzursuzluk
In theory, organic food could be more prone to microbial contamination due to the lack of preservatives and the use of animal waste or manure as fertilisers are more commonly referred to.Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım. gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kull
In theory, organic food could be more prone to microbial contamination due to the lack of preservatives and the use of animal waste or manure as fertilisers are more commonly referred to.
Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım.
gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kullanımı mı yoksa
-dığı için çevirisi mi var burda, bu acemi arkadaşınızdan yardımlarınızı esirgemeyin. Teşekkür ederim.
Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım.
gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kullanımı mı yoksa
-dığı için çevirisi mi var burda, bu acemi arkadaşınızdan yardımlarınızı esirgemeyin. Teşekkür ederim.
0
huzurlarinizda huzursuzluk
Merhaba. 2 kısa cümlenin tam çevirisini anlamamda bana yardımcı olmanızı rica ediyorum.1)As rivals looked to the New World and bought up smaller banks at home.2)Small nations did exist, but it would be many centuries before countries resemblingany of those today — such as the Roman Empire — came int
Merhaba. 2 kısa cümlenin tam çevirisini anlamamda bana yardımcı olmanızı rica ediyorum.
1)As rivals looked to the New World and bought up smaller banks at home.
2)Small nations did exist, but it would be many centuries before countries resembling
any of those today — such as the Roman Empire — came into existence.
Bir de son cümledeki did exist kısmındaki did anlamı güçlendirmek için midir ?
1)As rivals looked to the New World and bought up smaller banks at home.
2)Small nations did exist, but it would be many centuries before countries resembling
any of those today — such as the Roman Empire — came into existence.
Bir de son cümledeki did exist kısmındaki did anlamı güçlendirmek için midir ?
0
1'den pek emin olamasam da benim önerim:
1) rakipleri gibi yeni dünyaya açılıp kendi yurtlarında daha küçük bankalar satın aldılar.
2) Küçük devletler o zaman da vardı, ancak bu devletlerin günümüzdekilere - örneğin Roma İmparatorluğu gibi, benzemeleri için daha birçok yüzyıl geçmesi gerekecekti.
edit: bohr'un tercümesi bence de daha doğru.
1) rakipleri gibi yeni dünyaya açılıp kendi yurtlarında daha küçük bankalar satın aldılar.
2) Küçük devletler o zaman da vardı, ancak bu devletlerin günümüzdekilere - örneğin Roma İmparatorluğu gibi, benzemeleri için daha birçok yüzyıl geçmesi gerekecekti.
edit: bohr'un tercümesi bence de daha doğru.
0
