volgar
arkadaşlar şimdi şöyle bir durum var; son birkaç yıldır ingilizce ve fransızca hukuk metinleri, mahkeme kararları vb.. konularda çeviriler yapıyorum.. 1000 karakter başına ücret veriliyor. yaklaşık son 1,5 yıldır da zam yapılmadı. sorum şu; bu işler için çevirmene ödenen ücretlerin ederi, piyasası n
arkadaşlar şimdi şöyle bir durum var;
son birkaç yıldır ingilizce ve fransızca hukuk metinleri, mahkeme kararları vb.. konularda çeviriler yapıyorum.. 1000 karakter başına ücret veriliyor. yaklaşık son 1,5 yıldır da zam yapılmadı.
sorum şu; bu işler için çevirmene ödenen ücretlerin ederi, piyasası nedir? kendi ya da tanıdığı çevirmen olan varsa bi el atıverin.. ona göre ben de çeviri bürosunun başına ekşiyim.
son birkaç yıldır ingilizce ve fransızca hukuk metinleri, mahkeme kararları vb.. konularda çeviriler yapıyorum.. 1000 karakter başına ücret veriliyor. yaklaşık son 1,5 yıldır da zam yapılmadı.
sorum şu; bu işler için çevirmene ödenen ücretlerin ederi, piyasası nedir? kendi ya da tanıdığı çevirmen olan varsa bi el atıverin.. ona göre ben de çeviri bürosunun başına ekşiyim.
0
benim 1.5 yıldır ara sıra iş yaptığım büro, ingilizce - türkçe ve türkçe - ingilizce akademik çevirilerde 1000 karakter için 3 tl veriyor. yani piyasa oldukça düşük. yalnız, ingilizce ve fransızca için aynı ücretlendirme geçerliyse bir sorun var, ingilizce dışındaki diller için yapılan çevirilerde daha yüksek bir ücretlendirme yapılıyor genelde.
0
anladım.. yani şu durumda çeviri bürosunun başına ekşiyemiyorum. ingilizce için 5 fransızca için 7 tl veriyorlar.
ama akademik çeviri için 3 tl biraz az gibi geldi bana. sonuçta uzmanlık, mesleki bilgi gerektiren metinler bunlar.
ama akademik çeviri için 3 tl biraz az gibi geldi bana. sonuçta uzmanlık, mesleki bilgi gerektiren metinler bunlar.
0
volgar
selam. uyku nedir bilmeyen çevirmenler duyurum size. bu terimin anlamını bilen duyan gören varsa yardım etsin, borcum olsun: "placement en établissement" cümlenin tamamı şu şekilde:-apres dix ans en cas de placement en établissement fermé au sens de l'article 15. al. 2, DPMin4-metin isviçre ceza hu
selam. uyku nedir bilmeyen çevirmenler duyurum size. bu terimin anlamını bilen duyan gören varsa yardım etsin, borcum olsun: "placement en établissement" cümlenin tamamı şu şekilde:
-apres dix ans en cas de placement en établissement fermé au sens de l'article 15. al. 2, DPMin4-
metin isviçre ceza hukukundan alıntılar içeriyor. terimi yerleştirmeden şöyle bir çeviri çıkyor:
-"placement en établissement" ın 15. al. 2, DPMin4 maddesi kapsamında kapalı/kapanmış olması durumunda (verilen ceza) on yıl içinde görev kapsamından çıkar. (yani aldığı ceza sabıka kaydından silinir anlamında)
-apres dix ans en cas de placement en établissement fermé au sens de l'article 15. al. 2, DPMin4-
metin isviçre ceza hukukundan alıntılar içeriyor. terimi yerleştirmeden şöyle bir çeviri çıkyor:
-"placement en établissement" ın 15. al. 2, DPMin4 maddesi kapsamında kapalı/kapanmış olması durumunda (verilen ceza) on yıl içinde görev kapsamından çıkar. (yani aldığı ceza sabıka kaydından silinir anlamında)
0
translate.google.com
Translation: French » English
after ten years in case of institutionalization closed within the meaning of Article 15. al. 2, DPMin4 -
Translation: French » English
after ten years in case of institutionalization closed within the meaning of Article 15. al. 2, DPMin4 -
0
hukuk fransizcasini pek bilemam ama, "établissement fermé" "kapali cezaevi" olmali diye dusunuyorum. "placement en établissement fermé" de kapalı cezaevine yerlestirilme durumunu anlatiliyor olmali.
0
orijinal metni de resim olarak ekliyorum. bu terim için burodan ek süre aldım. kapalı cezaevi olabilir ama o da "établissement pénitentiaire" olarak geçiyor.
0
Soyle bir sey buldum :
www.senat.fr
Madde I)2)b)'de "Le placement en établissement fermé", "Ce placement est effectué chez des particuliers ou dans un établissement d'éducation ou de traitement." seklinde aciklanmis. Yani resit olmayan birinin bir aile yanina ya da egitim/islah merkezine yerlestirilmesi durumundan bahsediliyor gibi. Kapali cezaevi ile ilgisi yok galiba...
www.senat.fr
Madde I)2)b)'de "Le placement en établissement fermé", "Ce placement est effectué chez des particuliers ou dans un établissement d'éducation ou de traitement." seklinde aciklanmis. Yani resit olmayan birinin bir aile yanina ya da egitim/islah merkezine yerlestirilmesi durumundan bahsediliyor gibi. Kapali cezaevi ile ilgisi yok galiba...
0
insanimsi
ana teması felsefe olan filmleri arıyorum. istiyorum ki filmi izledikten sonra bir kaç gün kafam boş durmasın. aksiyon/drama/gerilim filmleri gibi ne kadar güzel olsa da etkisi iki saat sürenlerden olmasın. toplumu, aileyi, aşkı, meşki değil doğrudan hayatı/varlığı sorgulasın. dine-kitaba girmesin.
ana teması felsefe olan filmleri arıyorum. istiyorum ki filmi izledikten sonra bir kaç gün kafam boş durmasın. aksiyon/drama/gerilim filmleri gibi ne kadar güzel olsa da etkisi iki saat sürenlerden olmasın. toplumu, aileyi, aşkı, meşki değil doğrudan hayatı/varlığı sorgulasın. dine-kitaba girmesin. özgür olsun.
düşündüm düşündüm verecek örnek bir film bulamadım. var mıdır aradığım gibi film(ler)? olmaz öyle film derseniz çerçeveyi kendinize göre genişletiniz.
düşündüm düşündüm verecek örnek bir film bulamadım. var mıdır aradığım gibi film(ler)? olmaz öyle film derseniz çerçeveyi kendinize göre genişletiniz.
0
(bkz: waking life). senaryosu filan da dolanıyo ortalarda. çıktısını al oku, çözümle. öyle bişey.
0
bu istediğin tarzda filmlerin başta gelen yönetmeni ingmar bergmandır. hatta en önde gelen film de the seventh sealdir bana kalırsa. hatta orijinal adıyla det sjunde inseglet. eski bi filmdir ve sıkılabilirsin belki ama böyle bi film istiyorsan bence kesin denemelisin.
ayrıca bu konuda bence kitap okumak film izlemekten daha faydalı olacaktır.
ayrıca bu konuda bence kitap okumak film izlemekten daha faydalı olacaktır.
0
valla benim de aklıma direkt dekaloglar geldi ama, dine kitaba girmesin demişsin, o biraz problem yaratıyor.
0
@cutterfly: evet din-kitap işleri ister yersin, ister yeğsin ilgimi çekmiyor.
bunun dışında waking life'dan indirmeye başladım. bu türde hiç film izlemediğim için hepsini sömüreceğim.
bunun dışında waking life'dan indirmeye başladım. bu türde hiç film izlemediğim için hepsini sömüreceğim.
0
orson welles - the lady from shanghai
alain resnais - hiroshima mon amour
goddard - a bout de souffle
antonioni - la notte
alain resnais - hiroshima mon amour
goddard - a bout de souffle
antonioni - la notte
0
a bout de souffle de giriyorsa buraya -ki ben pek emin değilim- 2001: a space odyssey çok rahat girer buraya diyerek bunu da yazmış oluyorum.
0
contact ve vanilla sky'ı izlemiştim. contact biraz din temelliydi sanki, vanilla sky'da daha çok psikolojiye odaklıydı hatırladığım kadarıyla. e madem yazılacak donnie darko'yu da ekleyelim.
0
@psyche. a bout de souffle sinemada varoluşçuluğun örneklerinde bir tanesi olduğu için tavsiye ettim.
0
felsefi hatta psikolojik açıdan kafanı yormak için david lynch'in lost highway ve mulholland drive'ından ötesi yok sanırım.
ayrıca marc caro ve jean pierre jeunet'in la cite des enfants perdus ve delicatessen'ini önerebilirim.
bir de terry gilliam'ın brazil ve david cronenberg'ün eXistenZ filmlerini tavsiye edebilirim.
bilmem aradığınızı karşılar mı bunlar ama?
ayrıca marc caro ve jean pierre jeunet'in la cite des enfants perdus ve delicatessen'ini önerebilirim.
bir de terry gilliam'ın brazil ve david cronenberg'ün eXistenZ filmlerini tavsiye edebilirim.
bilmem aradığınızı karşılar mı bunlar ama?
0
a bout de souffle'ye kuşkuyla yaklaşmam gibi lynch ve caro filmlerine de aynı şekilde yaklaşıyorum bana sorarsan. evet bu yönetmenlerin kafa bulandıran, garip, psikolojik filmleri(o da ne demekse) var ama gerçekten istediğin hayatı sorgulayan film filansa bence bu yönetmenlerin filmlerinde onlardan yok. kötü demiyorum ama yanlış anlaşılmasın. bence bunları da izlemelisin kesinlikle. gayet severek izlediğim filmlerdi. ama ben ısrarla sana bergman diyorum. ben de senelerin yönetmeni sinema eleştirmeniymiş gibi konuşuyorum da bunların çoğunu izlediğim için ve film konsunda hassas olduğum için ve bu aradığın tarzda filmleri sevdiğim için ve seni yanlış yönlendirmemek için yazıyorum bunları. valla bak:p
ama kafam boş durmasınsa amaç bahsedilen lynch filmleri uygundur evet:)
ama kafam boş durmasınsa amaç bahsedilen lynch filmleri uygundur evet:)
0
man from earth var yenilerden. waking life'ın yönetmeninin "a scanner darkly" diye filmi var daha akıcı senaryosu olan.
0
jack london un deniz kurdu romanının michael curtiz li uyarlamasını izle derim. aslında kitabını oku derim ama illa film olsun diyorsan ona bişey demem.
eski bir film ama sanırım nette bulabilirsin.
movies.nytimes.com
eski bir film ama sanırım nette bulabilirsin.
movies.nytimes.com
0
