sylow
tqveni dedas sheveci" ne demektir? bir küfür de muhtemelen bulamadim hic bi yerde
tqveni dedas sheveci" ne demektir? bir küfür de muhtemelen bulamadim hic bi yerde
0
Tqveni:senin deda:anne. Diğerini bilmiyorum ama küfürse tahmin edilebilir sanırım
0
kelepir
'ras elodeba?' ve 'mere qartulic ar ici?' ne demek ve bi de konudan bağımsız )( bu işaret hangi ifadenin kısayolu bilen var mı?
'ras elodeba?' ve 'mere qartulic ar ici?' ne demek ve bi de konudan bağımsız )( bu işaret hangi ifadenin kısayolu bilen var mı?
0
mere qartulic ar ici : gürcüce bilmiyorum
ras elodeba: ne bekliyorsun?
diye çevirdi google translate.
www.translit.ru dan gürcü alfabesine çevirdim önce. inşallah faydası olur
ras elodeba: ne bekliyorsun?
diye çevirdi google translate.
www.translit.ru dan gürcü alfabesine çevirdim önce. inşallah faydası olur
0
rondo alla turca
şu şarkının sözlerini aramaktayım:http://www.youtube.com/watch?v=HE0Gu7C1O6wbilen biri varsa ne anlatır ya da en azından nasıl telaffuz edilir söylerse çok sevinirim.
şu şarkının sözlerini aramaktayım:
www.youtube.com
bilen biri varsa ne anlatır ya da en azından nasıl telaffuz edilir söylerse çok sevinirim.
www.youtube.com
bilen biri varsa ne anlatır ya da en azından nasıl telaffuz edilir söylerse çok sevinirim.
0
Gürcistan'ın Acara Bölgesi halk şarkısıdır bu. "Tarnanani ninano" şarkının hem adı hem de nakarat kısmı. Başlangıçta iki adet dörtlük var, anlamlandıracağımız veya tercüme yapabileceğimiz. MAnilere benzer yapıda iki dörtlük. "Derenin suyu kavak ağacının yongasını getiriyordu, dur dere, dur da bana söyle yarimin sözlerini" : Bu ilk dörtlüğün gayet serbest çevirisi.
İkinci dörtlükte şöyle bir tercüme mümkün: "güzel kız, sevimli kız, buraya suyun başına gel, su ver bana destiyle, doyur beni öpmeyle"
Halk şarkısının Grup tarafından yeniden düzenlenmesiye, doğaçlamalar girmiş araya. Hoş da olmuş. Hatta biri çıkıp "gandagana" dansı yapıyor ve o sıralarda ezgi, "Cilveloy nanayda" türküsünde de geziniyor biraz. Artvin türküsü diye bildiğmiz Cilveloy da yine Acara bölgesinde çok bilinen bir halk şarkısıdır. Batum ve civarı, Artvin'i de içine alan bir coğrafyanın ortak halk şarkısıdır.
İkinci dörtlükte şöyle bir tercüme mümkün: "güzel kız, sevimli kız, buraya suyun başına gel, su ver bana destiyle, doyur beni öpmeyle"
Halk şarkısının Grup tarafından yeniden düzenlenmesiye, doğaçlamalar girmiş araya. Hoş da olmuş. Hatta biri çıkıp "gandagana" dansı yapıyor ve o sıralarda ezgi, "Cilveloy nanayda" türküsünde de geziniyor biraz. Artvin türküsü diye bildiğmiz Cilveloy da yine Acara bölgesinde çok bilinen bir halk şarkısıdır. Batum ve civarı, Artvin'i de içine alan bir coğrafyanın ortak halk şarkısıdır.
0
