ardelia lortz
İngilizce bir belgenin aslı gibidir onaylı fotokopisi alınamaz mı? illa ki çevirisinin olması mı gerekiyor? sadece belgeyi sunacağımız yere aslını göndermek istemiyoruz, aslı gibidir kopyasını göndermek istiyoruz. türkçe olması gerekmiyor.
İngilizce bir belgenin aslı gibidir onaylı fotokopisi alınamaz mı? illa ki çevirisinin olması mı gerekiyor? sadece belgeyi sunacağımız yere aslını göndermek istemiyoruz, aslı gibidir kopyasını göndermek istiyoruz. türkçe olması gerekmiyor.
0
Bir Mahkeme evrakı konusunda benim de başıma gelmiştir. Noter tarafından ingilizce belgeye aslı gibidir yaparken sözleşmenin çevirisinin gerektiğini hatta bunun noter onaylı olması gerektiğini söylediler. Yasal dayanağı nedir bilmiyorum.
0
peki ben de şunu sorayım: sadece noter onaylı tercüme yaptırsak bu aynı zamanda aslı gibidir yerine geçiyor mu? (ne de olsa noter tercümeye aslının fotokopisini ekliyor).
0
0
belge yurtdışına gitmeyecek sadece türkçe olmasına gerek yok. pek zaman kalmadığından tercüme vs ile uğraşmak istemiyorum açıkçası.
0
ganyotçu
bu konuda çok cahilim.milliyetçi hareket partisi,hükümetteyken veya değilken bu ülke evlatları hayrına neler yaptı acabamesela; koalisyon zamanları, nasıl yasalara imza attı ya da hükümette değilken neler yaptı.yüce türk ülküsü adına, adriyatikten tanrı dağlarına kadar uzanan bu türk coğrafyasında h
bu konuda çok cahilim.
milliyetçi hareket partisi,hükümetteyken veya değilken bu ülke evlatları hayrına neler yaptı acaba
mesela; koalisyon zamanları, nasıl yasalara imza attı ya da hükümette değilken neler yaptı.yüce türk ülküsü adına, adriyatikten tanrı dağlarına kadar uzanan bu türk coğrafyasında hangi eylemlerin içinde bulundu.
kendi ülküsü içinde ya da dışında,kendi parti planına dahil veya değil,mhplilerin ve ülkücülerin neler yaptığını yazarsanız çok memnun olurum.
milliyetçi hareket partisi,hükümetteyken veya değilken bu ülke evlatları hayrına neler yaptı acaba
mesela; koalisyon zamanları, nasıl yasalara imza attı ya da hükümette değilken neler yaptı.yüce türk ülküsü adına, adriyatikten tanrı dağlarına kadar uzanan bu türk coğrafyasında hangi eylemlerin içinde bulundu.
kendi ülküsü içinde ya da dışında,kendi parti planına dahil veya değil,mhplilerin ve ülkücülerin neler yaptığını yazarsanız çok memnun olurum.
0
yasama içinde neler kattıkları benim için önemli değil. lakin, dalgasını geçeriz falan ama devlet bahçeli o partinin başına geçtiğinden beri, öyle eskisi gibi ülkücü terörü yok. bu ergenlik sonrası reyis reyis diye dolaşan zibidi tayfasını kontrol ediyor ya, işte bahçeli üzerinden en büyük katkısı bu. umarım daha yıllar yıllar partinin başında olur bahçeli. yoksa o reyis reyis diye dolanan tiplere gaz verecek biri gelirse ülkenin hali nice olur.
0
iyidir kötüdür tartışmıyorum ama mhp'nin bugüne kadar yaptığı kritik işler olmuştur. bunlardan birkaçı:
- türk milliyetçiliğini ırkçılık-şamanizm'den türk-islam sentezine çekti ve bu bakımdan anap, dyp, hatta ak parti'nin temellerinden biri oldu.
- 70'lerde güçlenen radikal sol karşısında dengeleyici unsur olarak mücadele etti.
- 2002'de koalisyondayken bir anda erken seçimi gündeme getirerek türk siyasetinde bir dönüm noktasına giden yolu açmış oldu.
- türk milliyetçiliğini ırkçılık-şamanizm'den türk-islam sentezine çekti ve bu bakımdan anap, dyp, hatta ak parti'nin temellerinden biri oldu.
- 70'lerde güçlenen radikal sol karşısında dengeleyici unsur olarak mücadele etti.
- 2002'de koalisyondayken bir anda erken seçimi gündeme getirerek türk siyasetinde bir dönüm noktasına giden yolu açmış oldu.
0
Mhp, abdullah çatlı gibi bir değeri kazandırdı.
70lerde reisleri amerikaya gönderip silah ve ajanlik egitimi aldirmistir.
Sonra bunlar memlekete dönüp terörle mücadele ayağına faili mechullere imza atmışlardır. Bkz cumartesi anneleri
Sozde, solculugun köküne kibrit suyu dokecekler diye, derin devlete çok güzel katkiari olmuştur.
70lerde reisleri amerikaya gönderip silah ve ajanlik egitimi aldirmistir.
Sonra bunlar memlekete dönüp terörle mücadele ayağına faili mechullere imza atmışlardır. Bkz cumartesi anneleri
Sozde, solculugun köküne kibrit suyu dokecekler diye, derin devlete çok güzel katkiari olmuştur.
0
en temelinden kendi savundukları daha doğrusu sığındıkları şeye : türk milliyetçiliğine ihanet ettiklerini düşünüyorum.
bknz: şamanizm neree islamiyet nereee.. senin kendine ait dinin var onu bile satıyorsun peeh.
bknz: şamanizm neree islamiyet nereee.. senin kendine ait dinin var onu bile satıyorsun peeh.
0
mhp'nin kurulus amaci zaten sol örgütlenme karsisinda durmaktir. adamlarin varolus amaci bu.. kurulus tarihine bakin, deniz gezmisler ortaya cikip 68 kusagi biseyler yapmaya calistigi zamanlarda ortaya ciktilar..
0
iskencecorbasi
Bu videodaki ilk adamın en başta ne söylediğini anlayabilen var mı?https://www.youtube.com/watch?v=kuAURNwt7jcAksana yabancı olduğumdan "kapatılmaması gene kelepçeyi" gibi bir şey duyuyorum, daha mantıklı bir önerisi olan?
Bu videodaki ilk adamın en başta ne söylediğini anlayabilen var mı?
www.youtube.com
Aksana yabancı olduğumdan "kapatılmaması gene kelepçeyi" gibi bir şey duyuyorum, daha mantıklı bir önerisi olan?
www.youtube.com
Aksana yabancı olduğumdan "kapatılmaması gene kelepçeyi" gibi bir şey duyuyorum, daha mantıklı bir önerisi olan?
0
altta deşifre etmişler ya :) kapanmaması gereken bir şey diyor. sonra özgürlükleri kısıtlıyorlar, kısıtlıyolar özgürlükleri diye devam ediyor.
0
evet ama deşifrenin doğru olduğundan da emin değilim :)
geyik için sorduğumu sanmayın, akademik bir mesele!
geyik için sorduğumu sanmayın, akademik bir mesele!
0
iskencecorbasi
Bugün kafama takıldı, şu kelimeyi birebir İngilizce'ye çeviremedim. Denemek isteyen buyursun ("was commissioned by" filan gibi ek kelimeler sayılmaz). Örnek: Rumeli Hisarı, Fatih tarafından yaptırıldı.Gerçi bunun bir seviye üstü "yaptıttırıldı" var, ama ona hiç girmiyorum şimdilik.
Bugün kafama takıldı, şu kelimeyi birebir İngilizce'ye çeviremedim. Denemek isteyen buyursun ("was commissioned by" filan gibi ek kelimeler sayılmaz).
Örnek: Rumeli Hisarı, Fatih tarafından yaptırıldı.
Gerçi bunun bir seviye üstü "yaptıttırıldı" var, ama ona hiç girmiyorum şimdilik.
Örnek: Rumeli Hisarı, Fatih tarafından yaptırıldı.
Gerçi bunun bir seviye üstü "yaptıttırıldı" var, ama ona hiç girmiyorum şimdilik.
0
ne demek istiyorsun tam anlamadim. birebir derken ne kastediyorsun mesela, tek kelimeyle mi? hersey tek kelimeyle cevrilemez ki. yardimci kelimeleri bazen kullanmak zorundasin ceviri yaparken. passive voice olaylarina giriyor cunku.
yaptirildi - Rumeli Hisari was built/raised/constructed by Fatih.
yaptittirildi diye birsey yok sanirim. yaptirtildi olur. o da soyle:
Rumeli Hisari was made to be built by Fatih. (bunu biri onaylasin, cunku normal sartlarda kullanani gormedim. Bu da yaptirildi gibi kullanilir buyuk ihtimalle.)
yaptirildi - Rumeli Hisari was built/raised/constructed by Fatih.
yaptittirildi diye birsey yok sanirim. yaptirtildi olur. o da soyle:
Rumeli Hisari was made to be built by Fatih. (bunu biri onaylasin, cunku normal sartlarda kullanani gormedim. Bu da yaptirildi gibi kullanilir buyuk ihtimalle.)
0
Ettirgenin (causative) edilgeni (passive) nasıl olur diye soruyorum. Yani
"Fatih had this fortress built" yerine "this fortress ..... by Fatih" denecek. Gerçi muhtemelen böyle bir kullanım yok, zihin cimnastiği olsun diye soruyorum.
"Fatih had this fortress built" yerine "this fortress ..... by Fatih" denecek. Gerçi muhtemelen böyle bir kullanım yok, zihin cimnastiği olsun diye soruyorum.
0
öncelikle cevaplar için sağolun
@ermanen: bence de en makulü "was built", ama bu gramer olarak "yapıldı"nın karşılığı oluyor, "yaptırıldı"nın değil. ettirgenin edilgenini arıyorum ("yapttıttırıldı"yı espri olsun diye söyledim)
@gobraa: mantık güzel, yalnız bu kullanımı google'da aratınca hep hintli-pakistanlı siteler çıkıyor!
@homo sapiens: anlam olarak doğru da gramer olarak hala aradığım bu değil
@ermanen: bence de en makulü "was built", ama bu gramer olarak "yapıldı"nın karşılığı oluyor, "yaptırıldı"nın değil. ettirgenin edilgenini arıyorum ("yapttıttırıldı"yı espri olsun diye söyledim)
@gobraa: mantık güzel, yalnız bu kullanımı google'da aratınca hep hintli-pakistanlı siteler çıkıyor!
@homo sapiens: anlam olarak doğru da gramer olarak hala aradığım bu değil
0
iskencecorbasi
Denizcilikten anlayan arkadaşlar bunların farkını açıklayabilir mi? İngilizcede durum daha karışık (harbour, pier, quay, wharf) ona hiç girmiyorum bile.
Denizcilikten anlayan arkadaşlar bunların farkını açıklayabilir mi? İngilizcede durum daha karışık (harbour, pier, quay, wharf) ona hiç girmiyorum bile.
0
Rıhtım: Bir akarsu veya deniz kıyısında doldurularak yapılmış, gemilerin indirme bindirme veya yükleme boşaltma yapabileceği yer.
İskele: Deniz taşıtlarının yanaştığı, çoğu tahta ve betondan yapılmış, denize doğru uzanan yer.
Kaynak: Türk Dil Kurumu.
İskele: Deniz taşıtlarının yanaştığı, çoğu tahta ve betondan yapılmış, denize doğru uzanan yer.
Kaynak: Türk Dil Kurumu.
0
tanımlar için teşekkürler ama bu ikisi arasındaki farkı hala anlayamadım ben. mesela iskele kıyıya dik, rıhtım paralel mi oluyor?
0
