hiphopotamus
Evet arkadaşlar bunu Ferhan Şensoy sıklıkla kullanır, yani göz ve kulak gezdirdiğim üzere neredeyse tüm Galatasaray Lisesi çıkışlılar (Okan da evet) kullanmayı geçin hayatlarının bir parçası gibi olmuştur. Bu sanatın anlamı ne? Hangi sanatın: Mert diyecekken Merıt diye vurgu yapılıyor konuşma dilind
Evet arkadaşlar bunu Ferhan Şensoy sıklıkla kullanır, yani göz ve kulak gezdirdiğim üzere neredeyse tüm Galatasaray Lisesi çıkışlılar (Okan da evet) kullanmayı geçin hayatlarının bir parçası gibi olmuştur. Bu sanatın anlamı ne? Hangi sanatın: Mert diyecekken Merıt diye vurgu yapılıyor konuşma dilinde misal. Misal, "gelecek" denirken "gelecekiı" gibi bir ses beliriyor. Nedir bu sanatın adı sanı? Basitçe "vurgu" denip geçiliyor mu yoksa, boş mu çevirdim burada?
"Anlatamadın hüleni!" diyenler için sesli ve aynı adlı örnek: www.youtube.com
(benimi saniki yatacakı yerim mi varı)
"Anlatamadın hüleni!" diyenler için sesli ve aynı adlı örnek: www.youtube.com
(benimi saniki yatacakı yerim mi varı)
0
edebiyat ve sanatla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum. çok dikkatli dinleyince dediğiniz şey fark ediliyor. öyle absürt bir durum söz konusu değil bence. bir de şarkı da son harflerin üstünde abartı var. özellikle r lerde. bundan kaynaklanıyor da olabilir.
0
phoenixboy
Geliştirmeye yönelik şarkı ve kitap önerileri verebilir misiniz?Bir de hangi bescherelle?
Geliştirmeye yönelik şarkı ve kitap önerileri verebilir misiniz?
Bir de hangi bescherelle?
Bir de hangi bescherelle?
0
şarkı ve kitap öneremem de rosetta stone'a bakmanı tavsiye ederim gerçekten çok etkili bir program.
0
şarkı olarak jacques brel'in şarkıları, kitap olarak da Albert Camus- L'Etranger/Yabancı.
0
secilmis uye
Bir hayır işleyecekler sallamışlar da sallamışlar yahu sinirim bozuldu.Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.http://www.youtube.com/watch?v=9wWCctb7fM0http://www.youtube.com/watch?v=kSTwiZ3FoCM (En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.http://www.youtube.com/watch?v=XU7
Bir hayır işleyecekler sallamışlar da sallamışlar yahu sinirim bozuldu.
Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.
www.youtube.com
www.youtube.com (En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.
www.youtube.com
Hepsi birbirinden farklı... Ne yapıcam bilemiyorum. Bir göz gezdirip hangisi doğru söyleyebilecek olan var mı?
Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.
www.youtube.com
www.youtube.com
(En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.www.youtube.com
Hepsi birbirinden farklı... Ne yapıcam bilemiyorum. Bir göz gezdirip hangisi doğru söyleyebilecek olan var mı?
0
İngilizce altyazılı olan da yanlış olabilir mi? Yanlış değil de çok farklı yüzlerce çeşidi var. Bu Türkçelerden yazdığım sadece üç tanesi. Daha fazla var ama onlar da farklı farklı :)
0
ilk link oldukça düzgün, 1-2 yerde ufak değişiklikler yapılabilirmiş sadece. diğerlerine daha bakmadım.
edit: ikincisi edebi çevirmeye çalışmış sanırım, birebir bir çeviri değil.
edit2: üçüncüsü ikisinin tam arası olmuş (:
edit: ikincisi edebi çevirmeye çalışmış sanırım, birebir bir çeviri değil.
edit2: üçüncüsü ikisinin tam arası olmuş (:
0
birinci link en düzgünü. iki en fenası bence. kendisi yazmış sanki.
edit: talemon +1 olmuşum :(
edit: talemon +1 olmuşum :(
0
ingilizcesinden hatırladığım kadarı ile ilki diğerlerinden daha düzgün 2 en kötüsü bence tamamen uydurmuş.
Edit:Kitaba göre sonda yakışıklı askerin söylediği Flour de lis aslında aldattığı nişanlısının adı ama burada küçük çiçeğim diye çevirmiş tam doğru bir çeviri değil hiçbirisi.
Edit:Kitaba göre sonda yakışıklı askerin söylediği Flour de lis aslında aldattığı nişanlısının adı ama burada küçük çiçeğim diye çevirmiş tam doğru bir çeviri değil hiçbirisi.
0
