[]

İngilizce paragraf çevirisi

Evet arkadaşlar lower-intermediate ingilizcemle aşağıdaki paragrafı çevirdim. Burası olmamış dediğiniz yerleri söylerseniz sevinirim.

1- Henry Ford was a car builder = Henry Ford bir araba imalatçısıydı.

2 - He was not the first to have the idea of the horseless coach. = O atsız araba fikrinin ilk sahibi değildi.

3 - The Germans Daimler and Benz had invented it, but he was the first to use the assembly line for mass production. = Alman Daimler ve Benz onu icat etmişti, ama O montaj hattını kitle üretimi için ilk kullanandı.

4 – His Model-T car was the first to be produced on the assembly line. = Onun Model-T arabası montaj hattında üretilen ilk arabaydı.

5 – The new system cut the time in which the car was put together from 14 hours to 1 hour and 33 minutes. = Yeni sistem; arabanın bir araya getirildiği zamanı 14 saatten 1 saat 33 dakikaya düşürdü.

6 – Eventually, the price of the car fell from $1200 to $295. = Neticede, arabanın fiyatı $1200’den $295’e düştü.

7 – The car lacked certain luxuries, still, it could be relied on and did not need much looking after. = Araba belli lükslerden yoksundu, ama, güvenilirdi ve fazla bakım gerektirmiyordu.

8 – Soon, the Model-T became the people’s car. = Çok geçmeden, Model-T halkın arabası oldu.

9 – After nineteen years, when the Model-T became obsolete and sales dropped sharply – for other car manufacturers, copying Ford’s assembly line system, were able to bring down the costs of much more attractive cars – Ford developed the new Model-A. = On dokuz yıl sonra, Model-T’nin modası geçtiğinde ve satışlar sert bir düşüş gösterdiğinde – diğer araba üreticileri, Ford’un montaj hattı sistemini kopyalayarak, daha çekici arabaların maliyetlerini düşürebildikleri için – Ford yeni Model-A aracını geliştirdi.

10 – It, too, was the most inexpensive car on the market. = O da marketteki en ucuz arabaydı.

11 – Today there are hardly any factories to be found where Ford’s assembly line system is not being utilized for mass production. = Bugün neredeyse hiçbir fabrika yoktur ki Ford’un montaj hattı sistemi kitle üretimi için kullanılmıyor olsun. / Bugün Ford'un montaj hattı sistemini kitle üretimi için kullanmayan fabrika neredeyse bulunamaz.

 
Türkçe okunurluğu kolaylaştırmak adına bir iki küçük detay var sanki sadece, misal

2- Atsız taşıt fikrinin ilk sahibi değildi. (O'dan kurtulalım)
3- Daimler ve Benz tarafından icat edilmişti. (onu'dan kurtulalım, bizim dilimiz süjeli dil olmadığı için gördüğün it'leri mümkün mertebe o, onu vs diye çevirmemeye çalış) "Ama montaj hattını kitlesel üretim için ilk kullanan Henry Ford idi" gibi.
4- Model T car sanki T Model Araba diye çevrilse daha iyi gibi. Biz Türkçe'de Plan B demiyoruz B Planı diyoruz.
5- Arabanın bir araya getirilme/montajının yapılma süresini*
6- Still ama değil yine de demek.
10- Yine aynı mevzu, O da demek yerine "Bu model de" falan diyebilirsin.
11- Burda kendi hatanı fark edip düzeltmişsin. Cümleleri ters çevirmezsen ilk cümledeki gibi Posta Şairleri dizeleri çıkıyor ortaya asdasdas.
  • matchgrip  (31.01.18 13:49:17) 
2- coach dediği aslında at arabası. yani atsız at arabası gibi bir şey demek istiyor. taşıt olarak çevirilirse daha doğru olur.
3- mass production: seri üretim (kitle üretimi olmamış).
7- 'still' bölümünü 'yine de' diye çevirmek lazım.
8- halkın arabası oldu yerine 'halkın arabası haline geldi' derdim ben.
11- kitle üretimi yerine seri üretim.
  • himmet dayi  (31.01.18 15:11:59) 
[]

Genel Sağlık Sigortası hakkında

geçen gün devlet hastanesine muayene olmak için gittiğimde, "son bir yıl içinde 30 gün gss prim gün sayısı olmadığı için" uyarısı aldıklarını ve bu sebeple ücretsiz muayene olamayacağımı öğrendim. Böbrek taşı düşürüyorum ve acilde çekilen tomografiye göre taş 6mm ve mesane girişinde, doktor resmi olarak muayene edemese bile kapalı operasyonla taşın kırılması gerektiğini, kendiliğinden düşmesinin zor olduğunu söyledi.

şimdi,

- yaş 26, işsizim ve açıköğretimde öğrenciyim.
- 25 yaşını doldurduğum için öğrenci dahi olsam sigortalı olamadığımı öğrendim ve en son 1 yıl önce işten ayrıldığım için 2016 yılında ödenmiş sigorta primim yok.
- muayene olabilmek ve şu taştan kurtulabilmem için 3 yol görünüyor:

1- gelir testi yaptırıp, gss primi ödeyerek sigortalı olmak.(daha önce hiç yaptırmadım, 26 yaşına girdiğim tarihten itibaren en az 7-8 aylık prim borcu çıkarabilirler.)
2- bir işe başlayıp, sigortamın yatmasını beklemek (aslında bundan da emin değilim çünkü telefonla alo170'ı aradığımda gss borcunu ödemezsem sigortalı çalışsam bile saglık hizmetinden faydalanamayacağım gibi bir şeyler söylendi.)
3- özel hastaneye gidip parasını ödeyip bu işi orada halletmek.

ayrıca, gelir testinden sonra gss priminin ilk taksidini (ya da ilk ayın borcunu) ödedikten sonra sağlık hizmeti almaya başlanır gibi bir şeyler de okudum.

bu sağlık sorununu hallettikten sonra bir-iki ay içerisinde tekrar sigortalı olarak işe başlayacağım.

şu anda tek istediğim en az masrafla şu böbrek taşı operasyonunu yaptırmak. hangi seçenek en uygun, nasıl bir yol izlemeliyim?
Bu konulardan anlayan birileri var mı duyuruda?

 
benim önerim işe girmen ama zaten provizyon için en az 30 gün sigorta yapması gerek ve senin o kadar zamanın yok.

geriye 1. seçenek kalıyor ucuz yöntem olarak. gelir testinde belki alt grup çıkıp daha az ödersin ama en kötü koşulda 8*220,00=1760,00 TL borç çıkar.

üçüncü seçenekte ise ucu bucağı yok çıkabilecek faturanın. şöyle diyim. 2010'da medical parka böbrek ağrısıyla gittiğimde hemen ameliyat olmam gerektiği söylendi. kaç lira diye sorunca da 2400 TL sırf ameliyat için istediler. ameliyat öncesi tetkikler ve ameliyat sonrası hariç. var sen hesap et.
  • hosein  (18.01.17 16:31:44) 
geçmiş olsun. biz eşimle gelir testi yaptırdık aylık 50 lira gibi bir ödememiz oluyor. öğrenciyiz. yalnız yaştan dolayı fark eder mi onu bilmiyorum. düzgün bir gelirimiz yok, kira gideri vs derken en düşük seviyeden yararlanıyoruz diye biliyorum. eğer ilk taksiti ödeyince sorun olmayacaksa özele gitmekten daha mantıklı duruyor. kaldı ki geliriniz yok ve öğrenciyseniz muhtemelen size de düşük ücretli prim çıkacaktır.


  • who cares wins  (18.01.17 16:34:37) 
@hosein ;
cok sağol verdiğin bilgiler için, bugün ben de medikal parka gidecektim sormak için, dediğin gibiyse iyi ki gitmemişim bi de ona canım sıkılacaktı :D

diyelim ki 1760 tl borç çıktı, o borcun hepsini tek seferde mi ödemem gerekiyor?

@who cares wins , eğer ilk taksidi ödeyince sorun olmazsa en mantıklı yol bence de birincisi, onu bi arayıp soracağım. gelir testinde sadece beni sorsalar devletin bana para vermesi lazım, ama anne baba kardeş falan ne varsa hepsinin mal varlığını falan soruyorlarmış, onların benle ne alakası varsa. tam olarak neler soruyorlar hatırlıyor musunuz? bankada kaç liran var falan bunları belge olarak istiyorlar mı yoksa benim beyanıma göre mi?
  • sgt rachtman  (18.01.17 16:57:46) 
ben de salca olayim
son 1 yilda 1 aylik taksit odeyen faydalanabiliyor mu gercekten?
bilgisi olan var mi?
  • partizan  (18.01.17 17:06:53) 
sgk'ya gidip sor bi güzelce anlatacak birini bulabilirsin yoğun olmayan bi saatte. bi de acilden giriş yaparsan hastane devlet olsun özel olsun fark etmez 5 kuşur para ödemezsin. diyelim acilden giriş yaptın oradan seni başka bir bölüme sevk ettiler aynı şekilde ücretsiz. böbrek taşından bu yolla kurtulunabilir mi orasını bilmiyorum ama yine bi devlet hastanesi aciline sorabilirsin.


  • loser blueser  (18.01.17 17:43:09) 
bizden bankadan vs. belge istememişlerdi diye hatırlıyorum. ailelerimizle ilgili de sormadılar çünkü biz evliyiz, onlardan ayrı bir aileyiz yani. ama mesela kira bedelimizi ailemiz karşılıyor, bunu gelir olarak sayıyor sistem. giderlerimiz hakkında tahmini rakamlar söyledik, belge istenmedi. kyk'dan aldığımız kredileri vs. söyledik. bu kadar hatırlıyorum.


  • who cares wins  (18.01.17 18:03:26) 
loser blueser ;

teşekkürler, güzel fikir. yarın gidip doktor'a soracağım o şekilde yapabilir miyiz diye.
  • sgt rachtman  (18.01.17 18:03:56) 
Öncelikle gecmis olsun,

Sgk'ya gidip borc dokumunuzu cikartin, taksitlendirmek istediginizi soyleyin. En yuksek gelir seviyesinden cikarilan borcunuxu taksitlendirip ilk taksidini ziraat bankasina odeyin. 36 aya kadar taksit yapiyorlardi ben yaptirdigimda. Odemeler iki ayda bir oldugu icin 72 ayda oduyorsunuz yani.

Sonrasinda bu ay icin gss priminizi yatirin. O andan itibaren sigortanizi kullanabilirsiniz.

Bunu gelir testi için vaktinizin olmadigini düşünerek yazdim. Vaktiniz varsa bu islemlerin öncesinde gelir testi yaptirin, borcunuz ciddi oranda azalabilir. Onu da taksitlendirirseniz sorun kalmaz.
  • md11  (19.01.17 02:11:41) 
[]

sözlükte entry silen yazarlar

başlığı az önce okudum da benim takip ettiğim yazarların birçoğu entrylerini silmiş. ben yazar olmadığım için kendilerine mesaj atamıyorum.
bu güzel insanlar bundan sonra nerede yazmayı düşünüyorlar? nasıl okuyacağız onların yazılarını?



 
şöyle bir şey var

aksisozluk.net
  • oztokyolu  (27.04.16 00:33:50) 
çoğu hiçbir yerde yazmıyor. twitter'da filan belki.


  • teritori  (27.04.16 08:53:03) 
[]

nüfus ile ilgili

bir ülkenin nüfusunun hep aynı kalması için her aile kaç çocuk yapmalıdır?
yani ülke 100 milyon nüfuslu ise 2050 veya 2100 yılında da aynı kalması için.Savaş, göç falan hesaba katmıyoruz.

ya da her aile bir çocuk yaparsa 100 yıl sonra nüfus ne olur? iki cocuk yaparsa 100 yıl sonra nüfus ne olur? gibi.

 
bunu hesaplayabilmen için daha bir sürü bilgiye ihtiyacın var. evli (sadece evlilerin çocuk yapabildiğini varsayarsak ) birey sayısı gibi mesela.


  • Nefe  (25.08.14 20:30:20) 
yılda ortalama ne kadar insan ölüyorsa o kadar çocuk yapılmalıdır. ölen insan sayısını da aile sayısına bölersen sonuca ulaşırsın. ne kadar mantıksız bir soru


  • nun  (25.08.14 20:30:59) 
tr için bu sayı 2,3 idi galiba.

Bu rakam çok farklı şartlara göre değişir. Genel bir şey söylenemez. Ama @nun'ın dediği gibi ölü sayısı doğan sayısına eşit olmalı her sene.
  • yakuza123  (25.08.14 20:47:44) 
2 çocuk yaparsa herkes bir süre sonra ülke kendini döndüremez, 2.3dan fazla olmalıdır çocuk oranı, ki oda ancak normal şekilde ilerlersin ekonomik gelişme olmaz.
3 çocuk en iyisi, tayyipten bağımsız olarak ABde pek çok ülkenin ve Rusyanın böyle bir politikası var.

ABD zaten sürekli göç aldığı için dert etmiyor bunu
  • efrasiyab87  (26.08.14 06:51:59) 
[]

Excel sorusu

mesela bir çıkarma işleminde sonuç pozitif olursa mavi, negatif olursa kırmızı olsun istiyorum. yazı tipi ve/veya hücre rengi.

yada bir hücredeki değer diğer bir hücredekinden büyükse,ilk hücrenin yazı tipi kırmızı olsun.

nasıl yapılıyordu?

 
  • hiko seijuro  (05.07.14 21:53:15) 
conditional formatting / koşullu biçimlendirme


  • king lizard  (05.07.14 21:54:45) 
[]

banka hesabı, enpara

duyuru ve sözlük'te çok övülmüş enpara. hesap işletim ücreti, havale, eft ücreti de yokmus ama benim anladığım kadarıyla enpara hesabına maaş yatmıyor. yani çalıştığım şirketin maaşımı yatırması için benim başka bir banka hesabımın olması lazım.o zaman ben yine hesap işletim denen haracı ödeyeceğim.

o halde ben hem enpara hem de kuveyt türk'ten hesap açsam (onlarda da hesap işletim ücreti,havale,eft ücreti yokmus). maasımı her ay kuveyt'ten enpara'ya göndersem öyle kullansam akıllıca mı davranmıs olurum?

bence şöyle yapsan daha iyi olur diyeceğiniz bir şey var mı?

 
hacım maaş hesaplarından eft işlem ücreti, hesap işletim ücreti alınmaz. senin şirket nereye yatırırsa yatırsın, oradan enpara'ya transfer edersin ücretsiz.


  • [silinmiş]  (24.01.14 20:38:45) 
@douchebag verdiğin bilgi için sagol
ben sürekli çalışmıyorum ama senede 5-7 ay çalışıyorum kalan aylarda işsizim. şu anda akbank hesabım var. çalıştığım dönemde de kesiyorlardı yine kesmişler. çalıştığımı ispat edersem geri alabilir miyim paramı?

  • sgt rachtman  (24.01.14 20:53:52) 
çalıştığın şirketin insan kaynakları var mı? onlara ilet bu durumu. çözerler.


  • [silinmiş]  (24.01.14 20:56:46) 
[]

harici hard disk sorunu

bugün vatan bilgisayar'dan western digital marka my passport essential 500 gb 2.5" usb 3/2 destekli hard disk aldım. bilgisayara taktım ama bilgisayar görmüyor. hem masaüstü hem netbook görmüyor. harddiskin ışığı yanıyor ve 3 saniyede bir bip sesi duyuluyor. internette biraz baktım bütün usb girişlerini deneyin falan demişler. denedim ama bir değişiklik yok. ürün mü arızalı anlamadım.




 
paket içinde çıkan kablo ile deniyor ve çalıştıramıyorsanız gidip değiştirin. çünkü her usb kablosu taşınabilir diskleri desteklemez.


  • cetoxim  (02.08.12 16:12:25) 
başka bir kabloyla denedim. yine olmadı.


  • sgt rachtman  (02.08.12 16:28:14) 
vakit kaybetmeden degistirsen iyi olur bence.


  • foolrules  (02.08.12 17:24:15) 
ürün arızalıymış.para iadesi yaptılar.


  • sgt rachtman  (08.11.13 12:57:20) 
[]

Dolandırıcı telefon numaralarını nereye şikayet ediyoruz?

"bilmem ne kazandınız. hediyenizi almak için şu numarayı arayın" gibi mesajları nereye şikayet ediyoruz?




 
sanırım operatörü aramanız gerekiyor. bana ne zaman "x kzandınız" falan diye bi sms gelse, bi kaç saat sonra turkcell msj atıyo bu tür dolandırıcılık msjlarına itibar etmeyin diye.


  • matilda  (24.03.12 15:25:06) 
[]

Bilgisayar oyunu arıyorum

Soğuk savaş sonrasında geçen bir strateji oyunu var mı? 90'li 2000'li yılları oynayabileceğim? ama Red alert, age of gibi değilde europa üniversalis 3, paradox oyunları gibi olsun.Gerçek dünya haritası üzerinde oynayalım.




 
empire earth?


  • Koçak  (11.03.12 15:54:40) 
hearts of iron 2:doomsday


  • Chit  (11.03.12 16:04:38) 
@Koçak o oyunda age of gibi
@Chit senin dediğinde ikinci dünya savaşı dönemini anlatıyormuş galiba

Benim aradığım 90'li yıllardan sonrasını oynamak
Yani Türkiyeyi secip azerbaycanla birleşip, Irak ve suriyeyi işgal adip ülkemi bir dünya gücü haline getirerek egomu tatmin etmek istiyorum.
  • sgt rachtman  (11.03.12 16:21:41) 
hoi2 denmiş, arttırayım.
hearts of iron'ın (hatta belki de eu3'ün) modlarını deneyebilirsiniz. mutlaka dediğiniz gibi senaryo yapmıştır birileri.

  • anonim yazar  (11.03.12 16:23:20) 
baktım ama bulamadım.
Yok mu bilen birileri?

  • sgt rachtman  (11.03.12 17:02:59) 
Making History The Calm And The Storm - Gold Edition


  • ahmett  (11.03.12 17:13:16) 
  • anonim yazar  (11.03.12 17:31:53) 
[]

Bilgisayarımda virüs var mı?

İki gündür bu problemle uğraşıyorum. En baştan anlatayım. Dün sabah internette takılırken bir şey de indirmediğim halde masaüstümde bir kısayol oluştu.İnternet Protection 2012 isimli sahte antivirus programı. Kendiliğinden çalışmaya başladı bu. Virüsle alakalı olmayan dosyaları tehdit gibi gösterip, uyarı vermeye başladı. Ben tipinden anladım zaten sahte olduğunu :). Sonra silmek için uğraşırken baktım ki denetim masasından falan silinmiyor.Lisans kodu mu ne öyle bir şey istiyor. Sonra internetten araştırdım malwarebytes anti-malware falan kurdum tarattım baya bi pislik buldu onları temizledim. Kısaca şu linkteki işlemleri uyguladım.
www.bleepingcomputer.com
Bilgisayarı yeniden başlatınca masaüstü geleceği yerde böyle oldu:
www.2shared.com
Belgelerim klasörünü kapatım görev yöneticisini açtığımda şu işlemler vardı belki bi faydası olur diye koyuyorum:
www.2shared.com
explorer.exe nin olduğuna bakmayın bir iki saniye sonra kayboluyor o Sonra ben yeni görevden çalıştırıp masaüstüme kavuşuyorum.
Sonra bir şey daha dikkatimi çekiyor:
www.2shared.com
www.2shared.com
www.2shared.com
denetim masasından da başlatamıyorum. şu linkteki çözümde bir işe yaramıyor çünkü services.msc ile girdiğim panelde güvenlik merkezi yok.www.chip.com.tr www.2shared.com

Güvenlik merkezi olayından önce dünkü bir olay daha onu da arada anlatayım. Bu antimalware-antivirus programlarıyla bilgisayarı taratırken system32'nin içindeki crrss.exe de(csrss.exe değil) virüs bulduk ve yok ettik yok ettikten sonra da winlogon.exe'de virüs çıktı görev yöneticisine baktım işlemlerde iki winlogon.exe var.Birini sildim diğerine bırakın silmeyi dokunamıyorum.

İnternet Protection 2012 ile ilgili hiçbir dosya kalmadı hepsini sildim.

Neyse toparlarsak bilgisayarımda virüs vardı ama tamamen silip silemediğimi bilemiyorum.Su an için görünen iki problem bilgisayarı açtığımda explorer.exe nin otomatik çalışmaması ve güvenlik merkezi'nin açılmaması.

Format dışında bir çözüm önerebilecek olan var mı?
Eğer format atılacaksa hazır yapabiliyorken bilgisayardaki tüm filmlerimi,oyunlarımı vb. harici harddiske taşımak düşüncem var ama virüs o dosyalarada bulaşmış mıdır acaba?

 
tam anlamadım ama yenı programı kurma şansınız var mı?
superantispyware ile hem full scan yapın, hem de bir sistem onarım bölümü var o programın, virüslerin değiştirdiği bazı ayarları duzeltmek ıcın; onunla cozulur dıye tahmın edıyorum bu sorun.

  • hjarteblod  (05.03.12 15:12:47) 
(bkz: win32/sality)

şu dosyayı cd'ye veya flash belleğe yazdırın: rescuedisk.kaspersky-labs.com sistemi bununla başlatıp taratın. virüsleri temizler ama temizlenirken birçok dosyanın içeriği bozulur. tamir mahiyetinde bir format gerekebilir (repair). diğer dosyalar silinmez.
  • f2dx  (05.03.12 15:13:09 ~ 15:13:46) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.