[]
Aşk ve Gurur/Gurur ve Önyargı kitabını hangi yayınevinden okumalı?
arkadaşlar sorum başlıktaki gibi jane austen'in meşhur eseri ''pride and prejudice'' kitabını okumak istiyorum, uzun süredir de aklımda fakat kafama takılan bazı soru işaretleri mevcut,
kafamda iki ayrı yayınevi'nden çıkan versiyon belirledim, biri can yayınlarından çıkan ''aşk ve gurur'' çevirisi diğeri ise hasan ali yücel klasik yapıtlar dizisinden çıkan ''gurur ve önyargı'' çevirisi
can yayınlarından çıkan aşk ve gurur'un çevirmeni nihal yeğinobalı.
hasan ali yücel klasikler dizisinden çıkan gurur ve önyargı'nın çevirmeni ise hamdi koç.
iki çevirmeni de biraz araştırdım ve bu kitabın her iki çevirisi de oldukça fazla bir şekilde eleştirilmiş.
onu geçtim ''ön yargı'' kelimesi ayrı yazıldığından mütevellit hasan ali yücel versiyonu gözümde ayrıca düşmüştür ki adamlar birleşik yazmışlar asdasd xD
şimdi işin özü şu; bu iki versiyondan hangisi tercih edilmeli?
ikisinden de bir bok olmaz ise piyasadaki diğer versiyonlarından hangisi okunmalı?
son olarak iletişim yayınlarına sesleniyorum buradan basın lan şu kitabı.
kafamda iki ayrı yayınevi'nden çıkan versiyon belirledim, biri can yayınlarından çıkan ''aşk ve gurur'' çevirisi diğeri ise hasan ali yücel klasik yapıtlar dizisinden çıkan ''gurur ve önyargı'' çevirisi
can yayınlarından çıkan aşk ve gurur'un çevirmeni nihal yeğinobalı.
hasan ali yücel klasikler dizisinden çıkan gurur ve önyargı'nın çevirmeni ise hamdi koç.
iki çevirmeni de biraz araştırdım ve bu kitabın her iki çevirisi de oldukça fazla bir şekilde eleştirilmiş.
onu geçtim ''ön yargı'' kelimesi ayrı yazıldığından mütevellit hasan ali yücel versiyonu gözümde ayrıca düşmüştür ki adamlar birleşik yazmışlar asdasd xD
şimdi işin özü şu; bu iki versiyondan hangisi tercih edilmeli?
ikisinden de bir bok olmaz ise piyasadaki diğer versiyonlarından hangisi okunmalı?
son olarak iletişim yayınlarına sesleniyorum buradan basın lan şu kitabı.
hamdi koç çevirisi gayet iyiydi. zaten kitabın şiirsel, ağdalı bir dili olmadığı için çevirmesi çok zor değil ki bahsettiğimiz kişiler çeviri konusunda usta kişiler, pride and prejudice'i de yetkin ve kaliteli bir şekilde çeviremeyeceklerdiyse bıraksınlar bu işleri....
kimsenin çevirisi sizi tatmin etmiyosa orijinalinden okuyabilirsiniz zaten, dediğim gibi okuması kolay bir kitap.
kimsenin çevirisi sizi tatmin etmiyosa orijinalinden okuyabilirsiniz zaten, dediğim gibi okuması kolay bir kitap.
- littlejack
(01.08.15 19:24:37)
bu soru hep soruluyor. iki yayınevinden de okudum, çok bir şey fark etmiyor.
can da iyi iş bankası da.
okuyabiliyorsan orijinal oku tabii.
can da iyi iş bankası da.
okuyabiliyorsan orijinal oku tabii.
- sayns (01.08.15 19:31:58)
Önyargı bitişik yazılır. Ciddi yayınevleri TDK'yı değil genellikle darbeden önceki son TDK başkanı Ömer Asım Aksoy'un başkanlığında hazırlanan Ana Yazım Kılavuzu'nu esas alırlar. YKY de alsanız İletişim de Can Yayınları da Metis de, söz konusu sözcüğü önyargı diye yazıldığını görürsünüz. Yıl 2015 olmuş 1980 sonrasında bütün yapısı bozulan ve dilbilimsel anlamda da birbiriyle çelişen ve iki yılda bir değişen ahkâmlar kesen TDK'yı hâlâ ciddiye alan mı var! Bir de ayrı yazılan bi(r)leşik sözcük diye bir şey uydurdular ki evlere şenlik. (Ayrı yazılıyorsa sözcük değildir o zaten. Ayrı yazılan bileşik sözcük olmaz.) Daha çok nitelikli kitap yayınevinden çıkma kitap okudukça siz de durumu fark edeceksiniz.
Soruya cevap: Sırf kitabın orijinal adına bağlı kaldıkları için bile İş Bankası Yayınları tercih edilebilir.
Soruya cevap: Sırf kitabın orijinal adına bağlı kaldıkları için bile İş Bankası Yayınları tercih edilebilir.
- microfiction
(01.08.15 20:47:44 ~ 20:59:52)
adına bağlı kaldıklarından dolayı benimde tercihim iş bankası yayınlarından yanaydı önceden ancak çevirisi ile ilgili sözlükte vs ciddi eleştiriler almış olduğundan sorma ihtiyacı hissettim.
- ketboga (02.08.15 21:39:38)
1
