[]
almanca karman çorman!!
şimdi almanyadan bir grup üst düzey adam geliyor ve benim bunlarla ilgilenmem lazım. şimdi benim onlarla konuşmam saygı çerçevesinde olmalı yani höflichkeitsform kullanmalıyım. tek kişi olsa bildiğimiz Sie kullanıcam. ama bunlar bir grup olunca. kafam iyice karıştı. benim Ihr mi kullanmam gerekiyor?
örnek vereyim, mesela bir şey içer misiniz demek istesem,
"würdet ihr gerne etwas trinken?" mi diyeceğim? veya uçuş nasıldı demek için
"wie war euer flug" mu diyeceğim sanki anneme babama sorar gibi?
bana bu ihr/euer kullanımı sanki kankalarıma sorar gibi geliyor, hiç höflich değil. ama başka da ne kullanabilirim??
yani cümleyi güzelleştiririm filan sorum o değil kullanmam gereken Ihr/euer midir siz/sizin demek için.
mesela ingilizce türkçede olay daha farklı daha kolay. you veya siz kullanınca bu hem 2.çoğul şahıs yani benim kullanmak istedigim siz'e uyuyor hem de zaten höflich formu. ama almancada öyle değil.
off kafam karmakarışık lütfen yardım edin!! şu an saçmalıyor muyum her şey çok mu kolay da ben almancayı unuttum??
yoksa würden Sie gerne etwas trinken dersem o çoğul için de geçerli olur mu? adamlara bunu desem hepsini kastetmiş olur muyum, yoksa tekil mi olur?
off yardım!!
şimdiden sağolun:)
örnek vereyim, mesela bir şey içer misiniz demek istesem,
"würdet ihr gerne etwas trinken?" mi diyeceğim? veya uçuş nasıldı demek için
"wie war euer flug" mu diyeceğim sanki anneme babama sorar gibi?
bana bu ihr/euer kullanımı sanki kankalarıma sorar gibi geliyor, hiç höflich değil. ama başka da ne kullanabilirim??
yani cümleyi güzelleştiririm filan sorum o değil kullanmam gereken Ihr/euer midir siz/sizin demek için.
mesela ingilizce türkçede olay daha farklı daha kolay. you veya siz kullanınca bu hem 2.çoğul şahıs yani benim kullanmak istedigim siz'e uyuyor hem de zaten höflich formu. ama almancada öyle değil.
off kafam karmakarışık lütfen yardım edin!! şu an saçmalıyor muyum her şey çok mu kolay da ben almancayı unuttum??
yoksa würden Sie gerne etwas trinken dersem o çoğul için de geçerli olur mu? adamlara bunu desem hepsini kastetmiş olur muyum, yoksa tekil mi olur?
off yardım!!
şimdiden sağolun:)
Sie kullanmalısınız.
- wrench
(19.09.09 15:19:39)
würden Sie gerne etwas trinken deseniz de çoğul olur. Ihr/euer den uzak durunuz :)
- blackidom
(19.09.09 15:26:17 ~ 15:26:26)
senin kafan epey karışmış, heycan var sanırım.
ihr/euc ile kurduğun cümlede Sizler ne içersiniz ? var ama dediğin höflich yok burada, hey siz hepiniz ne içersiniz der gibi...
Sie ile ise ortaya soru soruyorsun, yani elemanların hepsine sormuş oluyor, Ne içersiniz ? sazanlama atlarlar zaten hemen.
würden lere pek girme almancan iyi değilse, sonraki fiillerin çekimini karıştırırsan kötü olabülür.
ihr/euc ile kurduğun cümlede Sizler ne içersiniz ? var ama dediğin höflich yok burada, hey siz hepiniz ne içersiniz der gibi...
Sie ile ise ortaya soru soruyorsun, yani elemanların hepsine sormuş oluyor, Ne içersiniz ? sazanlama atlarlar zaten hemen.
würden lere pek girme almancan iyi değilse, sonraki fiillerin çekimini karıştırırsan kötü olabülür.
- alchemistt (19.09.09 16:02:52)
evet evet çok mantıklı çok teşekkür ederim.
yok işin garibi almancam kötü değil, yani gidip grammatikte filan hata yapmam ama burda kafam allak bullak oldu. mantığı kaybettim resmen ama şimdi anladım. zaten ihr kullanmak da o kadar kötü gelmişti ki kulağıma..
tamam sorun çözüldü yardımlarınız için çok sağolun inşallah türklerin yüzünü kara çıkarmayacağım:p
yok işin garibi almancam kötü değil, yani gidip grammatikte filan hata yapmam ama burda kafam allak bullak oldu. mantığı kaybettim resmen ama şimdi anladım. zaten ihr kullanmak da o kadar kötü gelmişti ki kulağıma..
tamam sorun çözüldü yardımlarınız için çok sağolun inşallah türklerin yüzünü kara çıkarmayacağım:p
- clem (19.09.09 16:30:51)
1
