Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (41)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (2)
yer/yön (0)
alınık/satılık (3)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

çeviri -kısacık-

Merhabalar.

Halil Cibran'ın aşağıdaki şiirini ingilizceye çevirmem gerekiyor. Yabancı bir arkadaşın anlayabileceği türden çevirebilir misiniz?

Teşekkür ederim.


1- Gözlerim gözlerine her daldığında,

2- Şafağın parıltısını yakalarım.

3- Ve görürüm, eski bir dünü..

 
Everytime mine eyes meet yours
I sight the first light shines
And I see, an old yesterday.

edit: cibran zaten ingilizce yazmış bir şair. bu şiiri de büyük ihtimalle ingilizce yazmıştır. niçin orjinali ingilizce olan bir metni ingilizce'ye çeviriyorsun ki?
  • lesmiserables  (04.04.15 22:13:54 ~ 22:19:44) 
@lesmiserables mobil olduğumdan fotoğrafı koyamamıştım. Önceki duyurumda ekteki fotoğrafta ne yazdığını sordum. sağolsun arkadaşlar cevapladı. ismini bilmediğim bi şiirin ingilizcesini bulamadım doğal olarak.

sen bulur ve paylaşırsan ayrıca teşekkür ederim.
  • Carlito Brigante  (04.04.15 22:34:36) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.