[]
Kitap olan Murtaza vs film olan Bekçi Murtaza
Kitap uyarlaması olduğunu biliyorum ama senaryo kitaptan çok farklı mı?
film müjdat gezen'in oynadığı mı, müşfik kenter'inki mi?
- John Finn
(04.04.15 05:47:50)
müşfik kenter
- hellojack (04.04.15 15:09:26)
kitaptaki olaylar adana'da geçiyor. filmdekiler istanbul'da. murtaza'nın 6 çocuğu var kitapta, filmde dört. büyük kızın adı kitapta müzeyyen (orhan kemal'in 68'de eklemelerle yeniden kaleme aldığı versiyonda emine), filmde selma. sevgilisi de yok kitapta. ablayla ilgili izmirli talip dışındaki kısımlar üretilmiş. kitapta hırsızlık vakası, dayaktan sonra, aynı gece gerçekleşir. ayrıca murtaza kitapta gece vardiyasında, akşam 6 sabah 6 çalışır, dayak olayı da dolayısıyla gece yaşanır, oysa filmde gündüz gerçekleşiyor. sevgili eklenmesi ve hırsızlık vakasının kronolojik sırasının kayması nedeniyle filmin sonlarıyla da oynamaya gidilmiş. doktor sahnesi yeşilçam'a uygun hale getirilmiş. filmi yeniden izleyince dikkatimi çeken farklar bunlar oldu. bunları bir kenara koyarsak karakterlerin duygu bütünlüğündeki farklılıklar haricinde kitaba bağlı kalındığı söylenebilir. doğrudan kitaptan alınan konuşmalar da var.
filmin çekim yılından ötürü mukayeseyi yalnızca kitabın ilk versiyonuyla yaptım. romanlaştırılmış versiyonunda daha başka farklılıklar da var.
filmin çekim yılından ötürü mukayeseyi yalnızca kitabın ilk versiyonuyla yaptım. romanlaştırılmış versiyonunda daha başka farklılıklar da var.
- John Finn (05.04.15 09:49:46 ~ 09:53:52)
1
