Giriş
(3)

ufak bi çeviri alabilir miyim ? :))

ondkz
Aşağıdaki cümlenin İngilizce'ye çevrilmesi gerekmektedir. Yardımcı olabilir misiniz acaba ? "GÖNDERİLEN RESİMLERE GÖRE GÖRÜNTÜNÜN RAHATSIZ ETMEDİĞİ VE SORUN GÖRÜLMEDİĞİ ŞEKLİNDE YANIT VERİLMİŞTİR"
Aşağıdaki cümlenin İngilizce'ye çevrilmesi gerekmektedir. Yardımcı olabilir misiniz acaba ?

"GÖNDERİLEN RESİMLERE GÖRE GÖRÜNTÜNÜN RAHATSIZ ETMEDİĞİ VE SORUN GÖRÜLMEDİĞİ ŞEKLİNDE YANIT VERİLMİŞTİR"
0
ondkz
 (02.04.15)
According to the pictures sent it has been replied that the view is not disturbing and there is no problem.
0
iki ekmek bir sigara
 (02.04.15)
çok güzel bir çeviri olmadı ama daha iyi bir cevap gelmezse kullanabilirsin sanırım:

the images sent has been responded that they do not involve any offending content

veya ... they involve no offending content.


rahatsız edici içeriğin başka özel bir ifadesi olmalı, bazı videoların başında görürüz hatta, hatırlayamadım. offending content diyebildim, zannetmiyorum ama belki 'trouble-free' de kullanılabilirdi.

bir de have/has kullanımında şüpheye düştüm.
0
puc
 (02.04.15)
İt has been replied that there is no disturbing content and images do not constitute a problem according to the the pictures have been sent.
0
t joe
 (02.04.15)
Kategoriler
duyuru (0)
soru (39)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (0)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (0)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
getir
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.