Ekşi Duyuru bir cümle ingilizce çeviri?

(5)

bir cümle ingilizce çeviri?

çaykovski

yalnızlık bir ilaç mıdır yoksa hastalığın ta kendisi mi?cümlesini nasıl çevirsem en doğru olur sizce?is loneliness remedy or disease itself? doğru mu mesela?

yalnızlık bir ilaç mıdır yoksa hastalığın ta kendisi mi?

cümlesini nasıl çevirsem en doğru olur sizce?

is loneliness remedy or disease itself? doğru mu mesela?

0

çaykovski

(23.02.15)

cümle doğru, sadece "a remedy" ve "a disease/the disease" demek lazım.

0

kül

(23.02.15)

the veya a demeye gerek yok burada.

0

baldur2

(23.02.15)

peki ama neden? :)

0

kül

(23.02.15)

anlam butunlugu acısından kanımca the veya a koymaya gerek var

kül +1

0

cokponcik

(23.02.15)

"a" gerek bence de

0

kaputt

(23.02.15)

Karanlık Mod

buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.