lionel andres
Ama kum saati yayinlari olmali. Meritokrasi de sefiller var ama kum saati yok. Bulma ihtimalim var midir ki?
Ama kum saati yayinlari olmali. Meritokrasi de sefiller var ama kum saati yok. Bulma ihtimalim var midir ki?
0
yani öyle kötü bir yayınevinin kötü (muhtemelen başka çevirilerden araklanmış) çevirisine niye ihtiyacınız var bilmiyorum ama muhakkak bir gerekçeniz vardır. ama amacınız keyif için okumaksa hiç bulaşmayın derim.
öte yandan sefiller'in birden çok iyi çevirisi dururken hiçbir allah'ın kulunun da kum saati gibi ne idüğü belirsiz bir yayınevinin kötü ve muhtemelen çalıntı (ve kırpılmış) çevirisini epub olarak internete yükleyeceğine ihtimal vermiyorum.
öte yandan sefiller'in birden çok iyi çevirisi dururken hiçbir allah'ın kulunun da kum saati gibi ne idüğü belirsiz bir yayınevinin kötü ve muhtemelen çalıntı (ve kırpılmış) çevirisini epub olarak internete yükleyeceğine ihtimal vermiyorum.
0
@microfiction, kum saati yayinlarinin kitabi vardi elimde, kaybettim. Diger yayinevlerine ait kitaplar benim okudugumla farkli icerige sahip. Sifirdan baslayacak olsam neyse ama 100 sayfa kadar okumustum. Bolumleri falan farkli yani. Ve ceviri dedigin kadar kotu de degildi.
@greyfurt, evet bu. Cok tesekkur ederim :)
@greyfurt, evet bu. Cok tesekkur ederim :)
0
@lionel andres çevirinin kötülüğünden kastım 1-aslına uygun olmaması 2-eksik olması, kırpılmış olması 3- başka çevirilerden sözcükleri değiştirerek araklanmış olması. dediğiniz yayınevi bu özellikleri haiz. siz okuduğunuzda diğer çevirilerin farklı içeriğe sahip olmasının sebebi de budur. çevirinin kolay okunuyor olması tek başına çevirinin iyi/doğru olduğu anlamına gelmez. size önerim bunun yerine sefiller'in oğlak yayınları veya iletişim çevirilerinden birini okumanızdır. piyasada zaten sefiller özelinde daha düzgün bir çeviri yok bunlardan başka.
0
fason çeviriler yapan yayınevlerinden uzak dur arkadaşım. adı saklı kalsın böyle birçok yayınevi var. öğrencilere ufak meblağlar öderler, öğrenciler de halihazırda bulunan çevirilerdeki cümlelerle falan oynayarak maalesef iğrenç metinler ortaya çıkarır. bu öğrenci değil başka birisi de olabilir.aman diyeyim, ucuz diye öyle setlere falan hiç bulaşmayın
0
