empty man
Merhaba. İkinci bir dil sorusuyla karşınızdayım."Mais, aujourd'huiTu préfères, la nuit,Les éphémères, et l'oubli."Derken, google translate mayfly olarak veriyor, ama neden bir insan mayfly böceğini istesin ki? Bunun çevirisi ne ola ki? Bir de aynı şarkıda "Je suis une lame de fond, tombée dans tes b
Merhaba. İkinci bir dil sorusuyla karşınızdayım.
"Mais, aujourd'hui
Tu préfères, la nuit,
Les éphémères, et l'oubli."
Derken, google translate mayfly olarak veriyor, ama neden bir insan mayfly böceğini istesin ki? Bunun çevirisi ne ola ki? Bir de aynı şarkıda
"Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs"
Diyor. Lame de fond'u da groundswell olarak çeviriyor. Başka bir şey olsa gerek diye düşünüyorum.
Translate sitelerinde şarkı liriklerinin çevirisini bulamadım. Soracak Fransız native de yok. O yüzden buraya sordum.
Hatta bu da şarkı: www.youtube.com
Dinlerseniz, güzel şarkıdır. Atarlı bir şey yani.
"Mais, aujourd'hui
Tu préfères, la nuit,
Les éphémères, et l'oubli."
Derken, google translate mayfly olarak veriyor, ama neden bir insan mayfly böceğini istesin ki? Bunun çevirisi ne ola ki? Bir de aynı şarkıda
"Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs"
Diyor. Lame de fond'u da groundswell olarak çeviriyor. Başka bir şey olsa gerek diye düşünüyorum.
Translate sitelerinde şarkı liriklerinin çevirisini bulamadım. Soracak Fransız native de yok. O yüzden buraya sordum.
Hatta bu da şarkı: www.youtube.com
Dinlerseniz, güzel şarkıdır. Atarlı bir şey yani.
0
lame de fond çok etkili bir dalgadır, tsunami dalgası gibi bir şey.
l'éphémère'i kısa ömürlü olması hasebiyle kullanmış, l'oubli ile de örtüşturmüş dolayısıyla.
l'éphémère'i kısa ömürlü olması hasebiyle kullanmış, l'oubli ile de örtüşturmüş dolayısıyla.
0
@tiny penny, çok teşekkürler. Biri İspanyolca, biri Fransızca olmak üzere iki soruma da cevap verdiniz. Multilingual olduğunuzu anlıyorum buradan.
0
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
bunlar da benim sevdiğim ve sözleri çok güzel olan bazı şarkılar. sözler zor biraz bilhassa zaz'ın şarkısında ama çoh şukela.
www.youtube.com
www.youtube.com
bunlar da benim sevdiğim ve sözleri çok güzel olan bazı şarkılar. sözler zor biraz bilhassa zaz'ın şarkısında ama çoh şukela.
0
