Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (54)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (0)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

breaking bad altyazı

tavsiyesi istiyorum sizlerden. bu kadar ün yapmış bir dizinin doğru düzgün bir altyazısı mı yok, ben mi bulamıyorum? 2. sezondayım. şimdiye kadar öyle böyle birkaç farklı altyazı ile izledim ama artık kabak tadı vermeye başladı. ingilizceyi derdini anlatacak kadar bilen biri olarak ben bile bir sürü eksik ve hata farkediyorsam vay haline bu çevirilerin. en basitinden evhamlı bir halde söylenen 'oh, jesus!'ı bile utanmadan 'oh, İsa!' diye çevirmişler. bir de metamfetamin'i esrar, esrar'ı ise ot olarak çevirmişler. ikisi de ot yani. evet gerçek.




 
ilk sezonların altyazıları sıkıntılı evet. oralarda dvdrip olanları tercih et. taskano'nun çevirdiği altyazılar kusursuz.


  • birisi.  (03.10.14 01:03:55) 
taşkano'nun hazırladığı altyazı ile izlemiştim. tavsiye ederim...
edit: taşkano 4. sezondan itibaren çevirmeye başlamış...

  • kung fu ayicik  (03.10.14 01:04:28 ~ 01:24:48) 
sitelerden izliyorsan bazıları iyice rezil olmuş durumda (breaking bad özelinde konuşmuyorum)
ingilizce altyazı ile izlemeni tavsiye ederim, dili baya ilerletiyor.

  • denizin kulleri  (03.10.14 01:07:05) 
online izleme evet. 13 yaşındaki veletlere 5 lira okul harçlığı karşılığında çeviri yaptırıyorlar amk ne beklersin onlardan.

"hassiktir" benzeri bir şaşırma ifadesi olan holy cow'un "kutsal inek" olarak çevrildiğini gördü bu gözler :D

torrentten indir diziyi, altyazıları da divxplanetten al öyle izle.
  • birisi.  (03.10.14 01:11:54 ~ 01:15:03) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.