[]
Cosmos'u nasil izlemeli
Bu son cikan seriyi TR dublajli mi izlesem, altyazili mi? Bi tarafta Haluk Bilginer, diger tarafta Neil Tyson :/
Ben iki şekilde de izledim, fizik bilgim de çok sağlamdır o yüzden düzgün kıyaslama da yapabiliyorum.
Haluk Bilginer versiyonu gayet başarılı, içerik ve tarz olarak. Bi Neil Tyson değil ama altyazı takip etmek yerine görüntülere bakayım dersen dublajı iyi.
Haluk Bilginer versiyonu gayet başarılı, içerik ve tarz olarak. Bi Neil Tyson değil ama altyazı takip etmek yerine görüntülere bakayım dersen dublajı iyi.
- harzem
(29.06.14 15:30:32)
Normalde dublajlı bir şey izlenmez ama Haluk Bilginer'in seslendirmesi çok iyi.
- angelus (29.06.14 16:51:47)
alt yazı çevirisi resmi bir iş olmadığı için çevirenin vasfına kim kefil olur bilinmez. yalan yanlış bilgilerle dolu bir şey izleyebilirsiniz.
dublaj çevirisi kanal bünyesinde olduğu ve haluk bilginer de salak bir adam olmadığı için hatasız olması ihtimali daha yüksek olsa gerek. izlediğinizi anlamak istiyorsanız kanalın kefil olduğu işi tavsiye ederim.
dublaj çevirisi kanal bünyesinde olduğu ve haluk bilginer de salak bir adam olmadığı için hatasız olması ihtimali daha yüksek olsa gerek. izlediğinizi anlamak istiyorsanız kanalın kefil olduğu işi tavsiye ederim.
- bir garip melek (29.06.14 18:01:20)
1
