memati atese
sevgili duyurucular, twilight filminde edward cullen'i canlandıran robert pattinson kişisinin nette bulduğumuz bir röportajındaki bir soru üzerine bir arkadaşımla derin anlaşmazlıklar yaşamaktayız. röportajın tamamı şu adreste (git: http://caughtupintwilight.blogspot.com/)üzerinde anlaşamadığımız so
sevgili duyurucular, twilight filminde edward cullen'i canlandıran robert pattinson kişisinin nette bulduğumuz bir röportajındaki bir soru üzerine bir arkadaşımla derin anlaşmazlıklar yaşamaktayız.
röportajın tamamı şu adreste (git: caughtupintwilight.blogspot.com)
üzerinde anlaşamadığımız soru şu:
6.Who would play you in the movie version of your life?
I'd play it because I probably won't be employed after this.
bu cümlelerin çevirisini şu şekilde yaptık:
Hayatının film versiyonunda seni kim oynardı?(kim oynasın isterdin dersek yanlış olmaz sanırım)
Ben oynardım çünkü muhtemelen bunun sonrasında tekrar işe alınmayacağım.
arkadaşımla hemfikir olduğumuz nokta şu: soru gerçek anlamda film çekilmesiyle ilgili olsa da robert pattinson mecazi bir cevap vermiş ve "hayata tekrar gelmeyeceğim, tanrı tarafından tekrar bu rol bana verilmeyecek" anlamına gelen bir söz etmiş.
ayrıldığımız noktaya gelirsek, ben bu cümlede vurgunun "hayata bir kere daha gelmeyeceğim, o yüzden bu tek şansımı kendim değerlendirmek istiyorum" mesajında olduğunu düşünürken arkadaşım; "ben tekrar bu hayata gelmeyeceğim için benden başkası oynayamaz bu rolü, bu cümlenin ana teması kibirdir" diyor. tam bu noktada tarafsız yorumlar duymaya ihtiyacımız var:) bu cümleleri siz nasıl yorumluyorsunuz?
röportajın tamamı şu adreste (git: caughtupintwilight.blogspot.com)
üzerinde anlaşamadığımız soru şu:
6.Who would play you in the movie version of your life?
I'd play it because I probably won't be employed after this.
bu cümlelerin çevirisini şu şekilde yaptık:
Hayatının film versiyonunda seni kim oynardı?(kim oynasın isterdin dersek yanlış olmaz sanırım)
Ben oynardım çünkü muhtemelen bunun sonrasında tekrar işe alınmayacağım.
arkadaşımla hemfikir olduğumuz nokta şu: soru gerçek anlamda film çekilmesiyle ilgili olsa da robert pattinson mecazi bir cevap vermiş ve "hayata tekrar gelmeyeceğim, tanrı tarafından tekrar bu rol bana verilmeyecek" anlamına gelen bir söz etmiş.
ayrıldığımız noktaya gelirsek, ben bu cümlede vurgunun "hayata bir kere daha gelmeyeceğim, o yüzden bu tek şansımı kendim değerlendirmek istiyorum" mesajında olduğunu düşünürken arkadaşım; "ben tekrar bu hayata gelmeyeceğim için benden başkası oynayamaz bu rolü, bu cümlenin ana teması kibirdir" diyor. tam bu noktada tarafsız yorumlar duymaya ihtiyacımız var:) bu cümleleri siz nasıl yorumluyorsunuz?
0
İkisi de değil maalesef.
Meali: Hayatımı o kadar kötü oynardım ki(şimdi yaşadığım gibi); bir daha kimse bana rol vermezdi, oh.
Atıyorum ama mutluyum.
Meali: Hayatımı o kadar kötü oynardım ki(şimdi yaşadığım gibi); bir daha kimse bana rol vermezdi, oh.
Atıyorum ama mutluyum.
0
burda iki anlam vermis, hem hayatinin sonu hem de filmdeki rolunu oynadiktan sonra. zaten onun icin gercek hayatinda sinemanin bitmesi ya da hayatinin sinema versiyonunda bunu bitirmesi hayatinin bitmesi demek, hem gercek hem de mecazi anlamda.
0
Who would play you in the movie version of your life?
I'd play it because I probably won't be employed after this.
Şimdi güzel kardeşim burda "i wouldnt employed" deniyor. Yani metaforik olarak Tanrı bana bir daha yaşama şansı vermeyecek, patronun işçiye işini geri vermeyeceği gibi. Ustalık meselesi oluyor bu. İşçinin işini ondan başka hiç kimse daha iyi kimse yapamaz. Dolayısıyla Robert Pattinson diyor ki; ben oynardım çünkü benim hayatımın ustası benim. Bunu benden başka kimse yapamaz. Bu dünyada benden yalnızca bir tane var. Kimse benden daha iyi oynayamaz benim hayatımı. Dolayısıyla kibir anlamını çıkarabilmemiz mümkün.
I'd play it because I probably won't be employed after this.
Şimdi güzel kardeşim burda "i wouldnt employed" deniyor. Yani metaforik olarak Tanrı bana bir daha yaşama şansı vermeyecek, patronun işçiye işini geri vermeyeceği gibi. Ustalık meselesi oluyor bu. İşçinin işini ondan başka hiç kimse daha iyi kimse yapamaz. Dolayısıyla Robert Pattinson diyor ki; ben oynardım çünkü benim hayatımın ustası benim. Bunu benden başka kimse yapamaz. Bu dünyada benden yalnızca bir tane var. Kimse benden daha iyi oynayamaz benim hayatımı. Dolayısıyla kibir anlamını çıkarabilmemiz mümkün.
0
"cahrnignr" isimli şahsın tartışmada kibir konusunu savunan taraf olduğu kamuoyuna duyurulur:) tabi anlatmak istediği şeyi kendi ağzından anlatması bakımından değerlendirirsek kendisi için iyi bir fırsat oldu diyebiliriz, ancak ne kendisinin ne de benim yorumlarımızın etkisinde kalmadan yapılmış, olabildiğince nesnel yorumlar bekliyorum kendi adıma:)
0
Bence mecaz falan yok. Adam ben bu filmden sonra iş bulamıcam, e para da lazım o zaman kendi hayatımı ben oynayayım demiş.
0
Burdaki cevapları okuyunca bu Robert Pattinson denen arkadaşın büyük bi düşünür, yazar felan olduğunu sandım. Ama aratınca gördüm ki 23 yaşında bir oyuncu/modelmiş. Amma mana çıkarmışınız arkadaş, çocuk "iş vermezler bana işsiz kalırım, filmde gene ben oynarım :)" demiş işte. Çok da mütevaziymiş.
0
