[]
Mr. Tambourine Man
Şimdi bu şarkıda Bob abimiz "And, but for the sky, there are no fences facing" diyor ya ben onu hep "gökyüzünden başka karşılaşacağımız engel,duvar yok." diye düşünüyordum. Ama şarkı sözleri çeviren bir sitede "Gökyüzünde duvarlar yok." demiş. Size nasıl geliyor? Soru biraz saçma oldu gibi ama dövmesini yaptırmayı düşündüğümden azcık taktım kafaya. Bir de bonus soru olarak, bir dövme olarak bu söz çok mu "Only can judge me" gibi olur? Çünkü benim aklıma Call me maybe klibindeki çocuğun "Sky is the Limit"i geliyor.
Geceniz Hayrola.
Geceniz Hayrola.
İkiniz de haksızsınız, size laflar hazırladım...
Kabaca, "Gökyüzü için, karşılaşacağı herhangi bir çit yoktur" diyor. Kendisi zaten kendi içinde ve anlatması güç. Örneğin okyanustaki su ne okyanus tabanını ne gökyüzünü ne kıyı şeridini bilir, zaten kendisi kendi içindedir her yanı yine su ile doludur, su su içindeyken hiç bir engel görmez. Gökyüzünde de karşılaşacağı kendini engelleyecek çit, duvar, engel vb yoktur. Ama bu senin için, ya da uçaklar için söylenmiş bir söz değil, gökyüzü için söylenmiş bir söz. Üstüne almamak gerek. İnsanlık için uyarlarsan, günümüzde her insan diğer insanlar için engel olduğu için uymuyor maalesef.
Umarım seni bu dövmeyi yapmaktan vazgeçirmişimdir...
Kabaca, "Gökyüzü için, karşılaşacağı herhangi bir çit yoktur" diyor. Kendisi zaten kendi içinde ve anlatması güç. Örneğin okyanustaki su ne okyanus tabanını ne gökyüzünü ne kıyı şeridini bilir, zaten kendisi kendi içindedir her yanı yine su ile doludur, su su içindeyken hiç bir engel görmez. Gökyüzünde de karşılaşacağı kendini engelleyecek çit, duvar, engel vb yoktur. Ama bu senin için, ya da uçaklar için söylenmiş bir söz değil, gökyüzü için söylenmiş bir söz. Üstüne almamak gerek. İnsanlık için uyarlarsan, günümüzde her insan diğer insanlar için engel olduğu için uymuyor maalesef.
Umarım seni bu dövmeyi yapmaktan vazgeçirmişimdir...
- franz kafka
(19.02.14 08:58:16)
Şarkıyı çok tanımasam da bu sözlerden farklı bir şey anlıyorum.
"Gökyüzünden bakınca duvarlar/çitler görünmez" gibi bir şey. Yukarıdan bakınca duvarlar karşından olmaz, yukarıdan çizgi gibi görünürler, engelmiş gibi değil anlıyorum.
"Gökyüzünden bakınca duvarlar/çitler görünmez" gibi bir şey. Yukarıdan bakınca duvarlar karşından olmaz, yukarıdan çizgi gibi görünürler, engelmiş gibi değil anlıyorum.
- burfak (19.02.14 11:53:51)
1
