[]

Çevirileri İyi Olan Yayınevleri

Selamlar.

Şimdi Rousseau'nun Toplum Sözleşmesi'ni okuyorum, ya da okumaya çalışıyorum diyelim, çünkü Oda Yayınları'nın çevirisi rezalet. Cidden bi sayfayı anlamak için 5-6 defa okumak zorunda kalıyorum. Yok mudur şunun iyi bir çevirisi? İş Bankası Kültür Yayınları nasıldır bu tip kitaplar için? Veya hangi yayınevini önerirsiniz?


 
iyi ceviriler yaptiran yayinevleri
yapi kredi yayinlari
metis
iletisim
can yayinlari
plato

baska okuduklarim hep kotuydu. is bankasi kultur yayinlari'ndan bir kitap okumuslugum var, okumasaydim keske dedim, bitiremedim hatta uc yuz sayfa direndigim halde.
cevirmende bitiyor biraz da. ne bileyim, avi pardo, nihal yeginobali mesela ingilizce cevirilerde cok iyidir... cevirmene bakip almak lazim.
  • evreka  (13.12.13 14:09:06 ~ 14:09:22) 
İş iyidir, İletişim de iyi. Sel bazen iyi.

Bi de aslında bu tarz kitapların kültleşmiş çevirmenleri oluyor, onları araştırıp ona göre alabilirsin. Bazen tırt bir yayınevindeki çevirmen çok iyi oluyor, haliyle çevirisi de.
  • buff  (13.12.13 14:44:30) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.