[]
Divxplanet çevirmenleri
Kendileri bu işi ücretli mi yapıyorlar? Üye olan herkes çeviri yollayabiliyor sanırım. Eğer ücretsiz saatlerce bu işe uğraşıyorlarsa, bunu neden yapıyorlar? İşin altında sadece amme hizmeti kafası yatıyor olamaz heralde.
Bilgisi olan var mıdır?
Bilgisi olan var mıdır?
ücretsiz yapıyorlar. çoğusu hobi. sonuçta binlerce kişinin izlediği dizide altta adın, nickin vs geçiyor. ego da var işin ucunda. işin bir diğer boyutu ise burada çevirmenlik yapıp tiglon gibi firmalardan dvd çevirileri için teklif alıp çalışanlar var. yani çeviriden para kazanmaya başlamanın ilk adımı gibi bir şey de oluyor.
- imo
(24.10.13 17:53:31)
kendilerine referans yapanlar da çok. yani maaşlı bir yere çevirmenlik işi için başvurduğunuzda divxplanet'teki çevirilerinizi referans olarak gösterebiliyorsunuz. bu şekilde işe girmiş ya da çevirmenlik işleri almış çok kişi var. hatta ve hatta popüler çevirmenlere direkt kanallardan ya da dvd çevirisi için falan iş teklifi bile geliyor kendilerinin başvurmalarına gerek kalmadan. çevirilerin başında ya da sonunda neden mail adresi ya da twitter adreslerini veriyorlar zannediyorsunuz? hatta bazen şu da oluyor bir filmin türkiye'de dvd'si çıkacak diyelim adamlar yeniden altyazı hazırlamakla uğraşmıyorlar güzel bir çeviriyse divxplanet'teki altyazıyı alıp kullanıyorlar dvd için, divxplanet'te o çeviriyi yapmış kişiye de ücreti neyse ödüyorlar. bu tarz şeyler de çok oluyor.
ama dediğim gibi en çok referans yaratmak için kullananlar var. mantıklı da zaten. düşün yeni mezun olmuş bir tercümanlık öğrencisisin. bomboş bir şekilde iş başvurusu yapmaktansa hem böyle tecrübe ediniyorsun hem de başvuru sırasında referans gösterebileceğin bir şeyler oluyor.
ama dediğim gibi en çok referans yaratmak için kullananlar var. mantıklı da zaten. düşün yeni mezun olmuş bir tercümanlık öğrencisisin. bomboş bir şekilde iş başvurusu yapmaktansa hem böyle tecrübe ediniyorsun hem de başvuru sırasında referans gösterebileceğin bir şeyler oluyor.
- cthulhu
(24.10.13 19:00:28 ~ 19:09:27)
1
