[]
ingilizce iki soru...
Four Rooms derken ''s'' takısını getirmek zorundamıyız türkçe karşılığı dört odalar şeklinde anlamsız olmuyor mu
Dance 4 Life türkçe anlamı nedir acaba dans dört hayat gibi bir şey mi
Dance 4 Life türkçe anlamı nedir acaba dans dört hayat gibi bir şey mi
1. evet -s takısı getirilmeli. Türkçe gibi düşünme
2. "dance 4 life" derken biraz kelime oyunu yapmış oluyorlar aslında. ingilizce "4"ün okunuşu "for" olduğu için "for" yerine "4" koyuyorlar. yani aslında "dance for life"... çok yaparlar bunu. tıpkı onur'u "10ur" yazanlar gibi işte
2. "dance 4 life" derken biraz kelime oyunu yapmış oluyorlar aslında. ingilizce "4"ün okunuşu "for" olduğu için "for" yerine "4" koyuyorlar. yani aslında "dance for life"... çok yaparlar bunu. tıpkı onur'u "10ur" yazanlar gibi işte
- daysleeper
(05.04.09 12:54:52 ~ 12:56:07)
dance 4 life şu şekilde oluyor: 4 ingilizce four diye yazılır ve okunuşu "for" dur. aynı zamanda for ingilizce de "için" anlamına gelir. yani adamlar bir şekilde bunu kullanıyorlar ve sanırım şekil yaptıklarını sanıyorlar.
mesela "4 you" derler. bu aslında "for you"dur. "senin için" anlamında.
dance 4 life'da aslında "dance for life"dır.
four rooms derken o "s" orada olmalı. çoğulluk belirtiyor. eğer orjinali four room değilse normal dilde o "s" orada olmalı yani.
edit: ben yazarken cevap yoktu henüz:)
mesela "4 you" derler. bu aslında "for you"dur. "senin için" anlamında.
dance 4 life'da aslında "dance for life"dır.
four rooms derken o "s" orada olmalı. çoğulluk belirtiyor. eğer orjinali four room değilse normal dilde o "s" orada olmalı yani.
edit: ben yazarken cevap yoktu henüz:)
- sen git ben geliyorum
(05.04.09 12:57:17 ~ 12:59:01)
2- bu tür kullanımlar chat dilinde yaygınlaşmıştır iyice örnek olarak
u - you
2 - to gibi.
u - you
2 - to gibi.
- ocanal (05.04.09 12:58:42)
türkçe'ye birebir çevirirsen evet anlamsız görünebilir ama ingiliz kardeşlerimizin dil kuralları öyle olmasını gerektiriyor.
ikincisi ise 4 (four) okunuşu for (için) kelimesiyle aynı olduğundan bir kelime oyunu. yaşam için dans anlamına geliyor.
ikincisi ise 4 (four) okunuşu for (için) kelimesiyle aynı olduğundan bir kelime oyunu. yaşam için dans anlamına geliyor.
- oldtimer (05.04.09 12:59:12)
dance4life ın türkçe anlamı "yaşamak için dans et"
- fundamental (05.04.09 18:39:25)
hayatın boyunca dans et demek de olabilir.
konu bağlamında olmayabilir ama konu dışında gayet olabilir. :)
konu bağlamında olmayabilir ama konu dışında gayet olabilir. :)
- kediebesi (05.04.09 22:55:26 ~ 07.04.09 02:42:43)
hayatın boyunca dans et olmaz gibi.
- fundamental (07.04.09 02:33:39)
1
