Giriş
(10)

çeviri?

nhl
''masal bu ya,oldu ya''tam anlamıyla ingilizceye çevirmem de yardım cı olur musunuz?''tales that either happened or?'' bu hatalı bir çeviri mi olmuş?
''masal bu ya,oldu ya''
tam anlamıyla ingilizceye çevirmem de yardım cı olur musunuz?


''tales that either happened or?'' bu hatalı bir çeviri mi olmuş?
0
nhl
 (04.04.09)
as if it happens like in dreams ya da like a dream filan olur bence..
0
dambil
 (04.04.09)
as tale would have it, it happened yah

rap gibi oldu :)
0
ermanen
 (04.04.09)
@nhl
google translate ile cümle çevirme:)

Just a tale it was, thus it happened.
0
thehole
 (04.04.09)
:)
başka çarem kalmadı
çok teşekkürler:)
0
🌸nhl
 (04.04.09)
ben de thehole'a katılmaktayım
Just a tale it was, thus it happened...
0
follus cerebralis
 (05.04.09)
hayir google translate'inki yanlis, burda vurgu farkli. gerci benim yazdigim da tam olarak oluyor diyemem.
0
ermanen
 (05.04.09)
@ermanen
yok nhl'e dedim google translate le çevirme diye:)
0
thehole
 (05.04.09)
yayında ve yapımda emeği geçen herkese çok teşekkürler....
@dambil
@ermanen
@thehole
@follus cerebralis
:)
0
🌸nhl
 (05.04.09)
ha bana dedin sandim, evet google translate yanlis bi secim :)
0
ermanen
 (05.04.09)
zor durumda kalan herkes google translateye başvuruyor ama bu bi gerçek:)
0
🌸nhl
 (05.04.09)
Kategoriler
duyuru (0)
soru (35)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (2)
medikal (0)
sözlük (1)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
getir
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.