Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (54)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (2)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Oblomov

Hangi yayınevinden çıkan çevirisi daha iyidir? İş Bankası, İletişim, Everest?




 
İletişim iyidir.


  • su olsam ates olsam  (01.09.13 23:20:08) 
iş bankasına da iletişime de güvenebilirsiniz rus edebiyatından. orjinal dilden tam metinden çeviri yapıyorlar. eversti filan bilmem ama şimdiye kadar iletişim ve iş bankasından sapmadım pişman olmadım.

ha benim ilk tercihim yine iş bankası sayfa düzeni ve puntolar için . iletişim daha küçük puntolarla yazıyor ve 10 15 sayfada bir mola vermek zorunda kalıyorum.
  • batman degil betmen  (01.09.13 23:21:20) 
iş bankasından okumustum. dıgerlerını ınceleme fırsatım da ıhtıyacım da olmadı.


  • sen uyurken  (01.09.13 23:23:53) 
en eski çevirisi var bi tane, şu:
divit.library.itu.edu.tr
çevirene dikkat çekmek isterim. itülü tanıdık varsa rica etmeye değer.

spoiler vermek istemiyorum ama içinde bir kısmı okumaktan epey zevk almıştım. ağır osmanlıca kelimeler içerse de devreleri zorlamaya değer.

link yamulmuş. düzledim. ama bu sefer de türkçe link olmaktan çıktı.
  • ismail yk  (01.09.13 23:26:27 ~ 23:28:42) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.