[]
İngilizce-Türkçe Sosyal Bilimler sözlüğü tavsiyesi
Çevirmekte olduğum akademik bir metin için düzgün bir sosyal bilimler sözlüğü tavsiyesine ihtiyacım var.
Görebildiğim kadarıyla bu alanda çevrimiçi olarak iyi bir sözlük yok. Tureng teknik-ticari terimler konusunda başarılı ama sosyal bilimlerde (bir psikoloji hariç) sınıfta kalıyor.
Görebildiğim kadarıyla bu alanda çevrimiçi olarak iyi bir sözlük yok. Tureng teknik-ticari terimler konusunda başarılı ama sosyal bilimlerde (bir psikoloji hariç) sınıfta kalıyor.
Çevrimiçi aradığın gibi bir şey yok sevgili çevirmen arkadaşım. Bu eksikliği yaşıyoruz ama farklı disiplinlerde oluşturulan farklı sözlükleri bir arada kullanarak yol almaya çalışıyoruz. Bu yüzden de bir zamanlar başka türlü çevrilmiş olan terimler sonradan karşımıza başka türlü çıkabiliyor. En güzeli kendi sözlüğünü oluşturmak ama biliyorum, buna zaman ayırmak zor.
- atlantis
(13.03.09 02:38:13)
1
