henrychinaski
sanırım milena'ya mektuplardan alınmış bir görsel. ne demiş kafka burda?http://1.bp.blogspot.com/_9--T2D-tj48/TQKfPZU-UyI/AAAAAAAAA-c/fX8HOUiqJJw/s1600/Bild+28.png
0
#34993681 beceremedim bu olayı.
''bak milena, ‘en çok seni seviyorum’ diyorum; ama gerçek sevgi bu değil,
‘sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla’ dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki.”
franz kafka başlığı altında ki 628 no lu entry.
''bak milena, ‘en çok seni seviyorum’ diyorum; ama gerçek sevgi bu değil,
‘sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla’ dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki.”
franz kafka başlığı altında ki 628 no lu entry.
0
şöyle bir çevirisini buldum,
"En çok seni seviyorum' diyorum ama gerçek sevgi bu değil belki de.Sen bir bıçaksın,bende durmadan içimi deşiyorum o bıçakla' dersem,gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki"
ama kıt almanca bilgimle ben şöyle yorumladım (çeviremedim): "sen benim canımsın, aşkım" diyorum ya, aha o gerçek aşk değil belki de. sen, alıp da böğrüme sapladığım, içimi oyduğum bir bıçaksın. hah işte aşk dediğin budur. öyle yarrak kürek aşkıaaam diyerek aşk olmaz."
"En çok seni seviyorum' diyorum ama gerçek sevgi bu değil belki de.Sen bir bıçaksın,bende durmadan içimi deşiyorum o bıçakla' dersem,gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki"
ama kıt almanca bilgimle ben şöyle yorumladım (çeviremedim): "sen benim canımsın, aşkım" diyorum ya, aha o gerçek aşk değil belki de. sen, alıp da böğrüme sapladığım, içimi oyduğum bir bıçaksın. hah işte aşk dediğin budur. öyle yarrak kürek aşkıaaam diyerek aşk olmaz."
0
