[]
çok kısa çeviri
"When your toe to toe you got your nose in it, and when you're nose to nose you got your toes in it"
çok ilginç bir cümleymiş. henüz ne demek istediğini keşfedemedim ama "toe to toe" biriyle zıtlaşmayı ve "nose to nose" da iyice kavganın eşiğine gelmeyi anlatıyor.
- kül
(14.06.13 08:47:47)
tamamen götümden sallıyor da olabilirim. ama sanki "karşındaki ile zıtlaşıyorsan bazı şeyleri de kabul etmelisin, (biriyle ayakların değecek kadar yakınlaşmışsan burnun da o kişiye yakındır)" gibi bir şeyler çağrıştırdı bana. gülü seven dikenine katlanır gibi. acaipmiş.
- altikereyedi
(14.06.13 08:58:47)
Biriyle tam karşı karşıya durmaktan bahsediyor galiba gerçek anlam olarak, mecaz anlamda ise -ulan nefret ediyorum bundan da- işte bazı şeyleri ayıramazsın gibi bir şey sülemiş galiba. Bir de you're yerine your yazmış kınadım arkadaşı.
- adoramer3ku (02.07.13 23:34:27)
1
