forumtrak
Böyle bir kural var mı? örneğin Platon'un Devlet adındaki kitabın orjinal adı `politeia` olmsasına rağmen `devlet` başlığında inceleniyor. eserler hakkında yorum yapılırken herkes kafasına göre takılsın anlayışı mı geçerli ?
Böyle bir kural var mı? örneğin Platon'un Devlet adındaki kitabın orjinal adı politeia olmsasına rağmen devlet başlığında inceleniyor. eserler hakkında yorum yapılırken herkes kafasına göre takılsın anlayışı mı geçerli ?
0
sanırım sözlükte bu konuyla hacivatlar ilgileniyor. benim bildiklerim (bkz: tashih tamyeri) ve (bkz: can sebahattin dere)
0
orijinali latin harfleriyle yazılamayan bir eser olduğundan (πολιτεία) öyle olduğunu düşünüyorum. gerçi denmiş ki özel isimler en yakın türkçe okunuşu şeklinde açılır. "çaykovski" diye mesela. ama bunun bir türkçe çevirisi varsa, orijinal adını da latin harfleriyle yazamıyorsak türkçesini kullanmak uygun görülmüş olsa gerek. emin değilim ama.
0
Orijinali latin harfleriyle yazılmayan rus eserler var, misal dostoyevskiler, onlar rusça okunuşun latin harflerine dönüşmüş başlıkları altında yer alıyorlar ama. Misal: (bkz: prestupleniye i nakazaniye) Demek ki biraz standardizasyon sorunu var bu konuda.
0
