Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (41)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (2)
yer/yön (0)
alınık/satılık (3)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İncil'de kullanılan dil (ingilizce)

Arkadaşlar bu incilde kullanılan İngilizce neden günlük hayat ingilizcesine nadir kullanılan kelimeler ve kalıplar içeriyor.

"His Judgement Cometh And That Right Soon"

yani cümleyi az çok anlayabiliyoruz ama neden "will come soon" değil ? Neden That'ten sonra bir daha right kullanılmış.

İncilde bu tarz kullanımlar sıkça var. Thy, thee gibi kelimeler de sıkça geçiyor. Bunun özel bir nedeni var mıdır?


"Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift"

 
"Old english" deniyor, dini kitapların hepsi kutsal bir hava vermek için eski dil kullanır. Kuran'ın mealinde da "ebedi refaha ereceklerdir" yazar, sen anlarsın ama bu kelimelerin hiçbirini günlük hayatta kullanmazsın. "sonsuz rahatlığa erişeceklerdir" falan dersin. aynı hesap onlar için de.

incilin dili eski hebrew'dir ve incil birçok farklı kitabın birleşiminden oluşur (4 versiyondan bahsetmiyorum, old ve new testament'ten bahsediyorum). ingilizce değildir, ortadoğu kökenlidir. tüm ingilizce versiyonlar tercüme.
  • harzem  (28.01.13 02:11:11 ~ 02:13:17) 
okudugun incilin turunden kaynaklaniyor. her incilin anlatim dili bir degil.
en.wikipedia.org

ayni kurandaki gibi bir cok meali var. incil'de latin, antik yunanca ve ibraniceden cevrilme.
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
  • tdl  (28.01.13 02:11:55 ~ 02:13:17) 
verdiğin çeviri king james incilinden sanırım. bu durumda 1611'den kalma.
(bkz: kral james incili)
kingjbible.com
  • yalnux  (28.01.13 02:57:58 ~ 02:59:03) 
cevaplar için çok teşekkürler arkadaşlar


  • rosencruz  (28.01.13 13:08:10) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.