Maalesef bunu kullanıcı bazında düzeltme imkanı yok. En azından kodlayıcılar site kodlarında bir değişikliğe gitmedikçe. Bir olasılık opera menülerinden yardım--> site sorununu bildir diyerek bunu Opera ekibine bildirmeniz. Ben de opera kullanıyorum, o kadar büyük bir sorun değil yan taraftaki kaydırma çubuğu da iş görür.
Ek olarak klavye ile de siteyi kullanabilirsiniz
www.eksisozluk.com Boşluk (space) tuşu kaydırma yapmanıza yardımcı olur.