Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (60)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (2)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (1)
Son Cevaplananlar
[]

modern rusça vs dostoyevski rusçası

ne kadar farklıdır? osmanlıca-türkçe gibi mi yoksa daha mı azdır farklar? modern rusça öğrensem dostoyevski'yi orjinal dilinden okur muyum?




 
günümüz rusçasına çevrilmişleri mutlaka vardır en kötü. ve türkçe okumaktan iyidir diye düşünüyorum ben.

tabi rusça bilen birisi daha güzel bir cevap verebilir.
  • noluyo yaa  (20.12.12 20:54:48) 
osmanlıcadan ne anladığınıza bağlı. mesela kanuninin fransuvaya yazdığı mektubu okumaya çalışıyorsanız işiniz var. çünkü o diplomatik yazışma, arapça/farsça kalıplar var. o derece fark olmaz.

halit ziya'yı veya atatürk'ü nutuktan okumaya kalkıyorsanız orada biraz daha hafifliyor. ama yine yabancı sözcükler var.

püf noktası şu, biz dil devrimi yaptık, bazı kelimeleri attık yenilerini koyduk. ruslar benzer şeyi yapışlar mıdır? rusça bilen varsa yazar. Shakespeare sağlıklı bir karşılaştırma olmayabilir, arada 500 yıl var çünkü. dil ister istemez değişir.
  • bihaber  (20.12.12 21:14:52 ~ 21:15:38) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.