merak ettim, biraz araştırdım, benim anladığım şu: orijinal esere sonradan ekleme yapılmış. ilk yazılan kısmın sonunda pinokyo birileri tarafından ağaca asılıyor ve güya ölüyor. ama daha sonra collodi kitabın devamını yazıyor, ve aslında ölmediği anlaşılıyor.
şu linkte kitabın ingilizce çevirisi var. bahsettiğim asılma kısmı, 15. bölümün sonunda. 16 ile beraber ikinci kısıma geçiyor:
www.gutenberg.org