lucyintheskywithdiamonds
ama bu hayvanlar çocukları ısırabilir bu yüzden evde beslenirken dikkat edilmelidir.ingilizce ye nasıl çeviririz?teşekkürler
ama bu hayvanlar çocukları ısırabilir bu yüzden evde beslenirken dikkat edilmelidir.
ingilizce ye nasıl çeviririz?
teşekkürler
ingilizce ye nasıl çeviririz?
teşekkürler
0
"but this pets may bite the children. so it takes care when they at home" dedim ama daha iyi yazanı çıkar elbet. ettirgenleyemedim zira.
edit: benimkine niye tik koymadın? güzel işte alla alla.
edit: benimkine niye tik koymadın? güzel işte alla alla.
0
but these animals may bite the children, so the one should take care when looking after them at home.
burda hayvan yerine animal yazdım normal bir ev hayvanının insanı ısrmayacağını düşünürekten. ama bahsettiğin şey kedi, köpek gibi normal bir ev hayvanıysa pet demen daha doğru olur. beslemek yerine feed filan kullanmadım. sadece beslemiyorsun ilgilieniyosun filan da ya ondan look after daha uygun olur gibi.
bir de geçen gün de sen sormuştun herhalde ordaki karşılaşma olayına meeting demişim ama encounter daha uygun bi fiil orda. evet.
burda hayvan yerine animal yazdım normal bir ev hayvanının insanı ısrmayacağını düşünürekten. ama bahsettiğin şey kedi, köpek gibi normal bir ev hayvanıysa pet demen daha doğru olur. beslemek yerine feed filan kullanmadım. sadece beslemiyorsun ilgilieniyosun filan da ya ondan look after daha uygun olur gibi.
bir de geçen gün de sen sormuştun herhalde ordaki karşılaşma olayına meeting demişim ama encounter daha uygun bi fiil orda. evet.
0
but these animals can bite the children so care must be taken while keeping animals at home.
?
?
0
@tepedeki psychedelic adam, evet hatırladım. teşekkürler. so one should derken one hangi anlamda kullanılmış oluyor?
@jesterdvine (care must be taken) "dikkat edilmeli" tam olarak böyle mi söyleniyor?
@jesterdvine (care must be taken) "dikkat edilmeli" tam olarak böyle mi söyleniyor?
0
one o hayvana bakacak olan insan oluyor. onun yerine person da yazabilirsin mesela. bu yazdığım "ona bakacak olan dikkat etmelidir", person koyarsan da onun yerine "ona bakacak olan insan dikkat etmelidir" gibi bi fark oluyor diyebilirim. edilgen yapmak gerekirse:
but these animals may bite the children, so the care must be taken by the one who looks after them at home.
olur çok kasıntı durdu bu da.
but these animals may bite the children, so the care must be taken by the one who looks after them at home.
olur çok kasıntı durdu bu da.
0
@ lucy: "One must be careful of / about" da diyebilirsin ama buraya gitmez gibi geldi bana.
0
But these pets/animals may bite children. For this reason, they should be heeded when they are kept at home.
edit: edilgen yapıyı neden aktif yapıya çeviriyorsunuz orasını da anlamadım açıkçası. dikkat edilmesi gereken hayvanlar orda. birileri tarafından dikkate alınması gerekiyor. söz konusu özne bildiğin hayvanlar yani. tekrar özne icat etmenin bir manası yok.
edit: edilgen yapıyı neden aktif yapıya çeviriyorsunuz orasını da anlamadım açıkçası. dikkat edilmesi gereken hayvanlar orda. birileri tarafından dikkate alınması gerekiyor. söz konusu özne bildiğin hayvanlar yani. tekrar özne icat etmenin bir manası yok.
0
