thelepermessiah
Merhabalar.Benim bir italyan arkadaşım var. kendisi tam anlamıyla bir türkiye hayranı, türk insanına, istanbula, anadoluya hayran oldu. türk kültürünü çok seviyor ve bu kültürü daha yakından tanımak istiyor. benden türk edebiyatına dair kitap önerisi istedi. şimdi ben bu arkadaşıma hangi kitapları ö
Merhabalar.
Benim bir italyan arkadaşım var. kendisi tam anlamıyla bir türkiye hayranı, türk insanına, istanbula, anadoluya hayran oldu. türk kültürünü çok seviyor ve bu kültürü daha yakından tanımak istiyor. benden türk edebiyatına dair kitap önerisi istedi. şimdi ben bu arkadaşıma hangi kitapları önermeliyim sizce? orhan pamuk okumuş zaten, yaşar kemal'de şimdilik ağır gelir diyorum. hem türk insanını, istanbulu, tarihi dokuyu anlatan hem de yazınsal/edebi manada okuyucu çezbedebilecek hemde ingilizceye veya italyancaya çevrilmiş kitaplar neler olmalıdır? şiir kitapları falan da olabilir. yeter ki çevirileri olsun.
Benim bir italyan arkadaşım var. kendisi tam anlamıyla bir türkiye hayranı, türk insanına, istanbula, anadoluya hayran oldu. türk kültürünü çok seviyor ve bu kültürü daha yakından tanımak istiyor. benden türk edebiyatına dair kitap önerisi istedi. şimdi ben bu arkadaşıma hangi kitapları önermeliyim sizce? orhan pamuk okumuş zaten, yaşar kemal'de şimdilik ağır gelir diyorum. hem türk insanını, istanbulu, tarihi dokuyu anlatan hem de yazınsal/edebi manada okuyucu çezbedebilecek hemde ingilizceye veya italyancaya çevrilmiş kitaplar neler olmalıdır? şiir kitapları falan da olabilir. yeter ki çevirileri olsun.
0
cahil periler'de bir nazim hikmet kitabi vardi, ingilizce miydi italyanca miydi bilmiyorum ama turkce degildi.
0
latife tekin ingilizce'ye cevrildi, bilge karasu da oyle ama onun kitaplarini bulmak biraz zor oluyor, yasar kemal agir gelmez bence ustelik, benim cek bir arkadasim turkiye'yi dogru duzgun tanimamasina ragmen orhan pamuk'tan sonra yasar kemal'e gecti ve cok begendi. bir de fransizca biliyorsa ihsan oktay anar cevrildi fransizca'ya, ama baska hangi dillere cevrildi onu bilmiyorum.
0
arkadasim selam,
ben de almanya'da yasiyorum ve akademik bir ortamdayim. etrafimdakilere en büyük önerim murathan mungandir. cevremdekilere her firsatta, (dogumgünü, noel vb.) onun kitaplarini aliyorum. Bence onun türkiye'yi anlattigi gibi anlatan gelmedi, gelmesi de zor. okuduktan sonra da edebi yönünü öve öve bitiremiyorlar. bence hem siir kitaplarini hem hikayelerini hediye edebilirsin
ben de almanya'da yasiyorum ve akademik bir ortamdayim. etrafimdakilere en büyük önerim murathan mungandir. cevremdekilere her firsatta, (dogumgünü, noel vb.) onun kitaplarini aliyorum. Bence onun türkiye'yi anlattigi gibi anlatan gelmedi, gelmesi de zor. okuduktan sonra da edebi yönünü öve öve bitiremiyorlar. bence hem siir kitaplarini hem hikayelerini hediye edebilirsin
0
şu sitede de boğaziçi üni. çeviribilim bölümünden hocaların yaptıkları çeşitli çevirileri bulabilirsiniz:
www.turkish-lit.boun.edu.tr
www.turkish-lit.boun.edu.tr
0
