[]
kısa bir ceviri
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
arkadaslar bu nedemek, dusundum dusundum cıkamadım isin icinden.
arkadaslar bu nedemek, dusundum dusundum cıkamadım isin icinden.
hmmm fakirliğin altında ezliyo adam... ama durumunun ona verdiği kaygılar adamın üstünde ağırlık yapmayı bırakıyo bir yerden sonra galiba... ben de tam işin içinden çıkamadım ama kafamda böyle bi anlam çıktı sanki okuduğum zaman cümleyi.
- hoporlor
(10.09.12 15:11:15)
hoporlor'un dediği gibi bir anlamı var. Öyle olunca saçma geliyor ama bence şöyle yorumlanabilir:
Yoksulluğun altında eziliyordu. Ancak durumunun (pozisyonunun) ona verdiği kaygılar o kadar fazlaydı ki, fakirliği düşünecek durumu yoktu, fakirliğin onun üzerine yaptığı ağırlığı dindiriyordu.
Yoksulluğun altında eziliyordu. Ancak durumunun (pozisyonunun) ona verdiği kaygılar o kadar fazlaydı ki, fakirliği düşünecek durumu yoktu, fakirliğin onun üzerine yaptığı ağırlığı dindiriyordu.
- long live rock n roll (10.09.12 15:14:36)
valla super cevirdiniz arkadaslar, tebrik ederim benden size bir elma, aranızda belişin
- b w n s p (10.09.12 15:23:47)
1
