[]
küçük bi çeviri /günaydın vietnam
şu çeviriye bi el atsanız ne güzel olur. kolaylık olsun diye 2 part yaptım :) beynim durdu, güzel çeviri gol getirir şimdiden çok teşekkürler, çevrilmesi istenen kısım:
"1-Bu çalışmada Malatya Kuluncak Yöresinden temin edilen britolit mineralinden hazırlanan toz örneği edxrf yardımıyla belli voltaj değerleri altında x ışınlarına maruz bırakılmış ve numuneden element analizi yapılmıştır.
2- x ışınları spektrografisinden elde edilen sonuçlardan yararlanılarak britolit örneğinde yüksek orandaki toryum ve diğer nadir toprak elementlerinin varlığı saptanmıştır. Örneğin sahip olduğu radyoaktivite ise bir Geiger Müller sayacı yardımıyla ölçülmüştür. "
"1-Bu çalışmada Malatya Kuluncak Yöresinden temin edilen britolit mineralinden hazırlanan toz örneği edxrf yardımıyla belli voltaj değerleri altında x ışınlarına maruz bırakılmış ve numuneden element analizi yapılmıştır.
2- x ışınları spektrografisinden elde edilen sonuçlardan yararlanılarak britolit örneğinde yüksek orandaki toryum ve diğer nadir toprak elementlerinin varlığı saptanmıştır. Örneğin sahip olduğu radyoaktivite ise bir Geiger Müller sayacı yardımıyla ölçülmüştür. "
1-in this labor, Dust sample was prepared with Britolit mineral that was procured from locality of Kuluncak-Malatya was exposed the x radiations on certain voltage values by the help of edxrf and executed analysis of element on this sample.
2-in this britolit sample was determinated high incidence of thorium and other rare earth elements by results of X radiations spectrography. as to radioactivity of the sample was measured by using a Geiger Müller counter.
Bence böyle ama hata varsa, diğer arkadaşlar müdahale edebilir.
-Bu arada memleketim Malatya'ya selamlar..
edit: Ben yazdıklarını aynen çevirmeye çalışmıştım, şimdide birkaç düzeltme yaptım ama altta ki arkadaş senin yazıyı biraz değiştirmiş. Daha güzel yapmış, çevirmesi saçma olan yerleri anlaşılır kılmış :) tebrikler..
2-in this britolit sample was determinated high incidence of thorium and other rare earth elements by results of X radiations spectrography. as to radioactivity of the sample was measured by using a Geiger Müller counter.
Bence böyle ama hata varsa, diğer arkadaşlar müdahale edebilir.
-Bu arada memleketim Malatya'ya selamlar..
edit: Ben yazdıklarını aynen çevirmeye çalışmıştım, şimdide birkaç düzeltme yaptım ama altta ki arkadaş senin yazıyı biraz değiştirmiş. Daha güzel yapmış, çevirmesi saçma olan yerleri anlaşılır kılmış :) tebrikler..
- Miksiyon
(15.05.12 06:54:40 ~ 14:08:58)
valla eyvallah ne diyim. toryumu çıkaracaz az kaldı ahah
- radikalherif
(15.05.12 07:00:48)
In this study, dust sample that was prepared by using britolite mineral obtained from Kuluncak area in Malatya, was exposed to X ray under certain voltage levels with the help of edxrf. Element analysis was performed on this sample.
Results of X-ray spectrography showed high amount of torium and other rare earth elements were found in britolite sample. Radioactivity of the sample was measured with the help of a Geiger Muller counter.
Results of X-ray spectrography showed high amount of torium and other rare earth elements were found in britolite sample. Radioactivity of the sample was measured with the help of a Geiger Muller counter.
- compadrito (15.05.12 12:31:35 ~ 13:07:44)
1
