Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (35)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (4)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

almanca'da ''kilitli'' nasıl deniyor ?

selamlar. soru başlıkta.

gramer olarak kısa bir açıklamayla beraber yanıtlarsanız sevinirim. mesela ''kapı kilitli'' nasıl deriz ?

tenks in edvens.

 
schließen kilitlemek fiili. Kapi kilitli derken schließen gecmis zamanda (perfekt) geschlossen olur.

Yani: Kapi kilitli --> Die Tür ist geschlossen. Niye sein kullandik diye sorarsan. Cümle edilgen ve durum bildirdigi icin de "sein--> ist" kullaniliyor.


Ama "kapiyi kilitledim" demek istersen eylemi kendin yaptigin icin "haben" kullanirsin. Ve " ich habe die Tür geschlossen " dersin.
  • caks  (29.02.12 21:47:24 ~ 21:49:58) 
schließen'nin kilitmenin yanisira birde kapama anlami var, o yüzden "die tür ist geschlossen" dedigimizde sadece kapi kapali diye de anlasilabilir.

die tür ist zugesperrt derseniz kapi kilitli olur.

gramer olarak: (zu)sperren fiili kilitlemek demek, zugesperrt (partizip II) sifat olarak kullaniliyor.
  • shi aila  (29.02.12 22:30:03) 
shi aila + 1

shi aila daha iyi aciklamis durumu. Genelde günlük kullanimda kilitleme yerine "schließen" kullaniliyor ama "zusperren" her bakimdan cok daha dogru.
  • caks  (29.02.12 23:26:06) 
"zusperren" fiili geçişe yasak anlamını da taşır. "Die Tür ist gesperrt" dersen kapı geçişe yasaklandı anlamını taşıyor.


  • SiyamkedisiZorro  (01.03.12 10:57:43) 
ona bakacak olursak "sperren" gaz, su ve eketirigi kesmek, banka hesabini dondurmak, makinayi durdurmak, engellemek, trafigi tikamak, ambargo koymak, men etmek vs. gibi anlamlari da var.
Almanca da kelimelerin bir cok anlami oldugu icin bence;

"sperren" de "zusperren" de kullanilir...
  • caks  (01.03.12 14:47:17) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.