[]
Acil türkçeden ingilizceye çeviri! Yardımcı olursanız çok sevinirim
TSSB’de; anksiyete bozukluğu, panik bozukluğu ve depresif bozukluklar gibi ayırıcı tanıların göz önünde bulundurulmasıyla yapılan erken teşhis, başarılı ve kalıcı bir tedavi sağlayabilmektedir. Bu tedavi; destekleyici, olayı tartışmayı teşvik edici ve sıkıntı ile başa çıkma konusunda uzmanlarca yapılacak eğitici girişimlerle sağlanır.
Bunlar; insanın sahip olduğu ‘dünya güvenli/anlamlı bir yer’, ‘diğer insanlar güvenilir’, ‘ben değerli bir insanım’ şeklinde özetlenebilecek olan üç temel inancın, yaşanılan travma ile sarsılması sonucu gelişen stres bozukluğunun giderilmesini amaçlayan ve büyük oranda kalıcı başarı sağlayan tedavi yöntemleridir.
Tedavide kişiyi rahatsız eden ve işlevselliğini azaltan sorunların doğru ve ayrıntılı bir analizini takiben, kişinin, anksiyetesini kontrol edilebileceği sınırlara gelmesi ve büyük ölçüde normal işlevselliğine dönmesi sağlanır. Hastanın, travma sonrası aldığı küçük çaplı bir uzman desteği sayesinde günlük hayatına devam edebiliyor olması tedavinin başarılı olduğunu asla göstermez. Tedavinin başarısı kişinin travma öncesinde sahip olduğu sağlam güven duygusunun yerine konması ve günlük travmatik yaşama yeniden ayak uydurabilmesi ile ölçülmelidir. Kademeli olarak gelişen, güvenli ve stabil bir terapist hasta ilişkisine dayanan psikoterapötik yaklaşımla uygulanan bilişsel ve davranışsal terapiler sayesinde kişi sarsılan güven duygusunu geri kazanabilir.
Ciddi olmayan travma vakalarında kişinin çevresinin yargılayıcı olmayan tutumunun da yardımıyla kısa süreli bir sosyal destek, hastanın tedavi sonrası normal yaşamına uyum sağlaması için yeterli olmaktadır. Ancak daha ciddi durumlarda olayla ilgili konuların kademeli ve kontrollü olarak konuşulmasıyla başlayan maruz bırakma tedavisi gibi başarı oranı kanıtlanmış tedavi yöntemleriyle hastanın, yaşamına kaldığı yerden devam etmesi sağlanabilmektedir.
Kişiye kendisinde kaygı, endişe ve korku yaratan bir uyaranla neden karşılaşması gerektiğinin açıkça anlatılması ve travmaya sebep olan olayla kontrollü bir şekilde ve yeterli sürede yüzleşmesinin, ortaya çıkan anksiyeteyi bir süre sonra azaltacağının ve kontrol edilebilir düzeye indireceğinin açıklanması güvenli bir terapist hasta ilişkisini sağladığından, tedavi başarısını ve kazanılan sağlık durumunun devamlılığını önemli ölçüde artırmaktadır.
eğer tamamı fazla geliyorsa bir kısmını da çevirebilirsiniz arkadaşlar.
Bunlar; insanın sahip olduğu ‘dünya güvenli/anlamlı bir yer’, ‘diğer insanlar güvenilir’, ‘ben değerli bir insanım’ şeklinde özetlenebilecek olan üç temel inancın, yaşanılan travma ile sarsılması sonucu gelişen stres bozukluğunun giderilmesini amaçlayan ve büyük oranda kalıcı başarı sağlayan tedavi yöntemleridir.
Tedavide kişiyi rahatsız eden ve işlevselliğini azaltan sorunların doğru ve ayrıntılı bir analizini takiben, kişinin, anksiyetesini kontrol edilebileceği sınırlara gelmesi ve büyük ölçüde normal işlevselliğine dönmesi sağlanır. Hastanın, travma sonrası aldığı küçük çaplı bir uzman desteği sayesinde günlük hayatına devam edebiliyor olması tedavinin başarılı olduğunu asla göstermez. Tedavinin başarısı kişinin travma öncesinde sahip olduğu sağlam güven duygusunun yerine konması ve günlük travmatik yaşama yeniden ayak uydurabilmesi ile ölçülmelidir. Kademeli olarak gelişen, güvenli ve stabil bir terapist hasta ilişkisine dayanan psikoterapötik yaklaşımla uygulanan bilişsel ve davranışsal terapiler sayesinde kişi sarsılan güven duygusunu geri kazanabilir.
Ciddi olmayan travma vakalarında kişinin çevresinin yargılayıcı olmayan tutumunun da yardımıyla kısa süreli bir sosyal destek, hastanın tedavi sonrası normal yaşamına uyum sağlaması için yeterli olmaktadır. Ancak daha ciddi durumlarda olayla ilgili konuların kademeli ve kontrollü olarak konuşulmasıyla başlayan maruz bırakma tedavisi gibi başarı oranı kanıtlanmış tedavi yöntemleriyle hastanın, yaşamına kaldığı yerden devam etmesi sağlanabilmektedir.
Kişiye kendisinde kaygı, endişe ve korku yaratan bir uyaranla neden karşılaşması gerektiğinin açıkça anlatılması ve travmaya sebep olan olayla kontrollü bir şekilde ve yeterli sürede yüzleşmesinin, ortaya çıkan anksiyeteyi bir süre sonra azaltacağının ve kontrol edilebilir düzeye indireceğinin açıklanması güvenli bir terapist hasta ilişkisini sağladığından, tedavi başarısını ve kazanılan sağlık durumunun devamlılığını önemli ölçüde artırmaktadır.
eğer tamamı fazla geliyorsa bir kısmını da çevirebilirsiniz arkadaşlar.
Çeviri zor iş ya. Anca bu kadar oldu: TSSB ne anlamadım o bakımdan aynı kaldı o arkadaş.
In TSSB, early diagnosis performed by considering distinctive diagnoses like anxiety disorder, panic disorder and depressive disorder enables a successful and permanent treatment. This treatment is achieved through educational interventions made by experts, who are supportive, have experience on handling the problem, and encourage discussing the case.
These treatment methods aim at restoring the stress disorder that occurs when the three basic beliefs, which can be summarized as ‘the world is a safe/meaningful place’, ‘other people are reliable’ and ‘I am a valuable person’, are shaken as a result of the experienced trauma.
In the treatment, following an accurate and detailed analysis of the problems that disturb the individual and decrease his functionality, the individual is brought to a point where he recovers most of his normal functionality and is capable of controlling his anxiety. The fact that the patient can continue to his daily life with some specialist support after the trauma, never indicates that the treatment is successful. Success of the treatment is measured by determining whether the patient establishes the sound sense of trust he had before the trauma, and keeps up with the daily traumatic life. Thanks to cognitive and behavioral therapies realized with psychotherapeutic approach that depends on a gradually developed, reliable and stable relation between the therapist and the patient, the individual may recover his shaken sense of trust.
In TSSB, early diagnosis performed by considering distinctive diagnoses like anxiety disorder, panic disorder and depressive disorder enables a successful and permanent treatment. This treatment is achieved through educational interventions made by experts, who are supportive, have experience on handling the problem, and encourage discussing the case.
These treatment methods aim at restoring the stress disorder that occurs when the three basic beliefs, which can be summarized as ‘the world is a safe/meaningful place’, ‘other people are reliable’ and ‘I am a valuable person’, are shaken as a result of the experienced trauma.
In the treatment, following an accurate and detailed analysis of the problems that disturb the individual and decrease his functionality, the individual is brought to a point where he recovers most of his normal functionality and is capable of controlling his anxiety. The fact that the patient can continue to his daily life with some specialist support after the trauma, never indicates that the treatment is successful. Success of the treatment is measured by determining whether the patient establishes the sound sense of trust he had before the trauma, and keeps up with the daily traumatic life. Thanks to cognitive and behavioral therapies realized with psychotherapeutic approach that depends on a gradually developed, reliable and stable relation between the therapist and the patient, the individual may recover his shaken sense of trust.
- melon_sapka
(10.12.11 18:21:22)
1
