[]

indirect objects as passive subjects

şunu biri formüllü-mormüllü anlatabilir mi basitçe.

örnek cümle: the teacher read Moby Dick to the class

2 şekilde de yazmamız isteniyor.

 
Moby Dick was read to the class by the teacher
(Moby Dick sınıfa öğretmen tarafından okundu)

object + To be fiili + fiilin 3. hali + subject

object (Moby Dick) + to be fiilinin çekilmiş hali yani past hali was + read fiilinin 3. hali yani past particple hali de read (ama red diye okunuyo) + subject (the teacher)

The class was read Moby Dick by the teacher
Sınıfa öğretmen tarafından Moby Dick okundu
  • compadrito  (19.11.11 10:07:30 ~ 10:11:15) 
The class was read yanlış değil mi sayın compadrito?

" sınıf okundu." manası yok mu orada?
  • charlesbukowskiineksi  (19.11.11 11:13:27) 
"The class was read Moby Dick by the teacher" cümlesinde bir yanlislik yok. cevirisi söyle bir sey hatta: sinifa okundu Moby Dick ögretmen tarafindan. Kulagi tirmaliyor gibi geliyor. Söyle de denilebilir belki: To the class was read ...


  • question the answers  (19.11.11 12:12:35 ~ 12:15:24) 
@charlesbukowskiineksi

şunun gibi:

Shortly after we arrived, the class was read a Dr. Suess story.

Kaynak: borowiczea.wordpress.com
  • compadrito  (19.11.11 13:12:17) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.