Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (56)
müzik (0)
film/dizi (3)
teknik (4)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

ingilizce çeviri yardımı

"Not often, however, are they willing to worship in tbe same building and we should have given the good people of Benkly Ahmed(benli ahmed köyü) credit for unusual harmony, had we not known that they were forced to it by poverty, and felt that the continuance of sectarian distinctions at all, under such circumstances, was a stronger evidence of mutual prejudices, than the juxtaposition of their altars was, of fraternal union."

yazı bir gezi notu gibi, misyonerlik araştırması, kars, ermeniler, hristiyanlık ve onların ibadetleri ibadet yerleri vs.si hakkında...

bu paragrafı çevirecek babayiğit aranıyor..

kısalttım..

 
şöyle bir şey de olabilir;

mamafih (buna rağmen/bununla birlikte), genellikle aynı binada ibadet etmeye hevesli (istekli/ razı) olmuyorlar (değiller) ve benli ahmed köyünün iyi insanlarını alışılmadık mutabakatları (ahenkleri) için takdir etmemiz gerekirdi, eğer buna yoksulluk (yetersizlikten) yüzünden mecbur kaldıklarını bilmiyor, ve mezhepsel farklılıkların bu gibi şartlar altında devam etmesinin, sunaklarının bitişikliğinin bir kardeşlik birliğinden ziyade karşılıklı önyargıların daha güçlü bir belirtisi olduğunu hissetmiyor olsaydık.

orada bir ''at all'' var yalnız nereye koyacağımı bilemedim. kesinlik katmak için konulmuş sanırım.
  • cerbera  (05.07.08 05:23:17) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.