sv3n
İngilizcede "Blank Verse" için İngilizcenin doğal konuşma ritmine uyan, adapte etmesi kolay olan bir ölçü olduğu söylenir, Türkçede manzum eserlerde bu etkiyi gösterebilecek bir ölçü var mıdır?
İngilizcede "Blank Verse" için İngilizcenin doğal konuşma ritmine uyan, adapte etmesi kolay olan bir ölçü olduğu söylenir, Türkçede manzum eserlerde bu etkiyi gösterebilecek bir ölçü var mıdır?
0
Ağır bir soru bence bu. Arûz olsaydı ölçümüz (bkz: divan edebiyatı) , pekâlâ bir şeyler söylenebilirdi belki ama, hece ölçüsü hâliyle ne denebilir ki? Tunç kafiye, tam kafiye, yarım kafiye, cinaslı kafiye gibi bir şeyler mi?
"Blank verse" kafiyesiz mi demek bir kere? "Free verse" de serbest vezin mi demek? Ben öyle biliyorum en azından.
Bir dili belirli bir vezin içinde değerlendirmek bana pek mantıklı gelmiyor. Kelimeler ve dizilişleri aynı mı ki vezin sürekli uygunluk göstersin?
Shakespeare'i çok seven biri söylemiş herhalde "Blank verse ingilizce için uygun." diye.
Vallahi bilemedim. Yalnızca sorunuz cevapsız kalmasın istedim.
"Blank verse" kafiyesiz mi demek bir kere? "Free verse" de serbest vezin mi demek? Ben öyle biliyorum en azından.
Bir dili belirli bir vezin içinde değerlendirmek bana pek mantıklı gelmiyor. Kelimeler ve dizilişleri aynı mı ki vezin sürekli uygunluk göstersin?
Shakespeare'i çok seven biri söylemiş herhalde "Blank verse ingilizce için uygun." diye.
Vallahi bilemedim. Yalnızca sorunuz cevapsız kalmasın istedim.
0
ön not: Belki aydınlatan çıkar diye şansımı denemiştim sadece..
Blank verse kafiyesiz oluyor evet.. Ama ölçüsüz değil. Blank verse bir uzun bir kısa heceden oluşan "iambic foot" denen ölçüyle yazılıyor ve 10 hece ihtiva ediyor. Free verse ölçüsüz ve uyaksız demek oluyor, serbest vezin'e karşılık geliyor sanırsam.
Ölçü yazımdan çok okunuşta anlam kazanıyor, çünkü hecelerin özelliklerine bakarak belirliyoruz. Mesela ingilizce'nin normal okunuşu da iambic olduğu için blank verse bu kadar doğal geliyor.
Canım Milton da yazmış blank verse ile..
Cevap için teşekkürler.
Blank verse kafiyesiz oluyor evet.. Ama ölçüsüz değil. Blank verse bir uzun bir kısa heceden oluşan "iambic foot" denen ölçüyle yazılıyor ve 10 hece ihtiva ediyor. Free verse ölçüsüz ve uyaksız demek oluyor, serbest vezin'e karşılık geliyor sanırsam.
Ölçü yazımdan çok okunuşta anlam kazanıyor, çünkü hecelerin özelliklerine bakarak belirliyoruz. Mesela ingilizce'nin normal okunuşu da iambic olduğu için blank verse bu kadar doğal geliyor.
Canım Milton da yazmış blank verse ile..
Cevap için teşekkürler.
0
