Bir de şöyle bir progam var:
www.calcitapp.com- Its services are useful in cases your hardware player is not able to show the subtitles directly from srt
- takes a few minutes (or a few seconds in many cases) and it doesn't re-encode
- generated subtitles are "soft", not burned in the picture, so the user is able to activate/deactivate through his/her player's remote control the same way it does at normal DVD playback
Bu program yeni bir altyazı dosyası oluşturmuyor. Film ve altyazıdan oluşan tek bir dosya oluşturuyor. Ama istersek alt yazıyı açıp kapatabiliyoruz. Birden fazla alt yazı ekleyebiliyoruz. Farklı renk ve büyüklükte ayarlıyabiliyoruz. Belki işe yarar.