esekSIPASI
Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity, to which they usually respond in yield and quality desrease. (Bezdicek et al. 2003)arkadaşlar bana bu makaleden çakıntı yazının çeviri ve burda TO WHICH bu cümleye ne katmış bunun cevabı biraz acill!!! lazım.şimdiden teşekkü
Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity, to which they usually respond in yield and quality desrease.
(Bezdicek et al. 2003)
arkadaşlar bana bu makaleden çakıntı yazının çeviri ve burda TO WHICH bu cümleye ne katmış bunun cevabı biraz acill!!! lazım.
şimdiden teşekkür
bu yazı çok teknik -baba- diyen konuya uzak arkadaşlar için:
legumes : baklagil
field crops : tarla bitkileri
(Bezdicek et al. 2003)
arkadaşlar bana bu makaleden çakıntı yazının çeviri ve burda TO WHICH bu cümleye ne katmış bunun cevabı biraz acill!!! lazım.
şimdiden teşekkür
bu yazı çok teknik -baba- diyen konuya uzak arkadaşlar için:
legumes : baklagil
field crops : tarla bitkileri
0
baklagiller, diğer pek çok tarla bitkisine benzer şekilde, verim ve kalite anlamında düşüş reaksiyonu gösterdikleri toprak asitliğine karşı hassastırlar.
burada to which, cümleyi relative clause yapmak için kullanılmış. yani cümlenin düz hali "Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity and they usually respond to it (soil acidity) in yield and quality decrease" şeklinde.
burada to which, cümleyi relative clause yapmak için kullanılmış. yani cümlenin düz hali "Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity and they usually respond to it (soil acidity) in yield and quality decrease" şeklinde.
0
konuyla hiç alakam yok, hata varsa kusura bakmayın.
Baklagiller bir çok tarla bitkisinde olduğu gibi, kalite ve randımanlarının düşmesine neden olan gübre asiditesine duyarlıdır.
to which burda gübre asiditesinin özeliklerinin, bitkiler üstündeki etkisini (kalite ve randıman düşüşü) anlatan relative clause un bağlacı işte.
Baklagiller bir çok tarla bitkisinde olduğu gibi, kalite ve randımanlarının düşmesine neden olan gübre asiditesine duyarlıdır.
to which burda gübre asiditesinin özeliklerinin, bitkiler üstündeki etkisini (kalite ve randıman düşüşü) anlatan relative clause un bağlacı işte.
0
"ki onlara genel olarak verim ve kalite düşüşü olarak tepki verirler" cümlesindeki "ki onlara" kısmı. türkçeye bu şekilde çevirince boktan bi cümle oluyor ama anlayın artık.
0
to which burada soil acidity"yi refer ediyor. baklagiller diger bir cok tarla bitkileri gibi toprak asitligine duyarlidir ve asitlige bagli olarak kalite ve verimleri düser.
0
çevirisi zaten yapılmışta. Bu relative clause olmadan aslında şöyle olması gerekmiyor mu?
Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity.
to soil acidity they usually respond in yield and quality desrease.
Legumes are, similar to a number of field crops, sensitive to soil acidity.
to soil acidity they usually respond in yield and quality desrease.
0
preposition+relative clause da, preposition relative clause baglacindan sonraki cümleye aittir. orada kalsa da olur ama which'in başına gelse daha iyi olur. buradaki to yan cümledeki respond a ait. burada preposition'in nereye ait oldugunu bilmek icin verb+preposition kombinasyonlarini iyi bilmek gerekiyor. yoksa sasirabilir yanlis cevirebilirsiniz.
0
to, in, on ve bilumum prepositionla kurulan relative clause da mevzu, relative clause içinde bu preposition ı kullanan ifade olması.
respond to dendiği için to which they respond deniyor.
"ahmet, with whom i rarely meet, wants to talk" misal. burda da meet with olduğu için with whom. gibi.
respond to dendiği için to which they respond deniyor.
"ahmet, with whom i rarely meet, wants to talk" misal. burda da meet with olduğu için with whom. gibi.
0
