24th fret
Selam,ben metinde 'biri tarafından birbirinden uzaklaştırılmak' anlamına gelen "ayırılmak" kelimesini kullanmak istiyorum. Ancakgördüğüm örneklerde ünlü düşüyor ve kelime "ayrılmak" haline geliyor. Düşsün tamam da, o I düşünce kelimenin anlamı değişiyor? Örnek: Sevgilimden ayırıldım (başkası ayırdı)
Selam,
ben metinde 'biri tarafından birbirinden uzaklaştırılmak' anlamına gelen "ayırılmak" kelimesini kullanmak istiyorum. Ancakgördüğüm örneklerde ünlü düşüyor ve kelime "ayrılmak" haline geliyor. Düşsün tamam da, o I düşünce kelimenin anlamı değişiyor?
Örnek: Sevgilimden ayırıldım (başkası ayırdı).
Sevgilimden ayrıldım (kendi isteğimle)
Nasıl olacak bu işler?
ben metinde 'biri tarafından birbirinden uzaklaştırılmak' anlamına gelen "ayırılmak" kelimesini kullanmak istiyorum. Ancakgördüğüm örneklerde ünlü düşüyor ve kelime "ayrılmak" haline geliyor. Düşsün tamam da, o I düşünce kelimenin anlamı değişiyor?
Örnek: Sevgilimden ayırıldım (başkası ayırdı).
Sevgilimden ayrıldım (kendi isteğimle)
Nasıl olacak bu işler?
0
"Ayırılmak" da ısrarcıysanız ay-ı-rıldım gibi belirtebilirsiniz belki,kelime oyunu havasında,hem vurgu olur.Onun dışında ayırdılar da olabilir wampex+1 aklıma şu an için bir şey gelmedi.Gelirse editlerim.
0
ı harfini düşürmek zorunda değilsiniz, metin siz metniniz, her şeyi umursamak zorunda değilsiniz :)
0
tek kelime ile mi anlatmak zorundasın. ufak bir açıklama eklemek anlamı çok mu bozar ?
0
hah evet, anlam değiştiren ünlü düşmesi olmaması gerek diye düşünüyorum ama bu konuda güvenilir herhangi bir bilgiye rastlamadım. Başka öneriler veren arkadaşlara gelince, tabii ki başka şekilde anlatabilirim bu kelimeyi, ama dilbilgisi kuralları kapsamında 'hata' mı olur diye merak ediyorum. Soruyu o yüzden sordum. Ayrıca metin benim metnim ama, bu da ücret karşılığında yapılan ciddi bir çevirinin parçası. Kafama göre takılamam ne yazık ki :)
cevap veren herkese teşekkürler.
cevap veren herkese teşekkürler.
0
