Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (33)
müzik (2)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (0)
sözlük (1)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

ayrılmak vs ayırılmak

Selam,
ben metinde 'biri tarafından birbirinden uzaklaştırılmak' anlamına gelen "ayırılmak" kelimesini kullanmak istiyorum. Ancakgördüğüm örneklerde ünlü düşüyor ve kelime "ayrılmak" haline geliyor. Düşsün tamam da, o I düşünce kelimenin anlamı değişiyor?
Örnek: Sevgilimden ayırıldım (başkası ayırdı).
Sevgilimden ayrıldım (kendi isteğimle)

Nasıl olacak bu işler?

 
"ayırdılar" ?


  • wampex  (19.08.11 09:15:50) 
"Ayırılmak" da ısrarcıysanız ay-ı-rıldım gibi belirtebilirsiniz belki,kelime oyunu havasında,hem vurgu olur.Onun dışında ayırdılar da olabilir wampex+1 aklıma şu an için bir şey gelmedi.Gelirse editlerim.


  • stnbull  (19.08.11 09:18:59) 
Ayrı koyulmak.


  • kimlanbu  (19.08.11 09:55:12) 
ı harfini düşürmek zorunda değilsiniz, metin siz metniniz, her şeyi umursamak zorunda değilsiniz :)


  • 9kuyruklukedi  (19.08.11 10:03:05) 
Ayirildik olur. Ayirmak + cati eki.


  • Lim5  (19.08.11 10:07:11) 
kelimenin anlam bütünlüğünü değiştiren ünlü düşmesi mi olurmuş.


  • sarap dumani  (19.08.11 10:25:49) 
tek kelime ile mi anlatmak zorundasın. ufak bir açıklama eklemek anlamı çok mu bozar ?


  • orpheus  (19.08.11 10:37:45) 
hah evet, anlam değiştiren ünlü düşmesi olmaması gerek diye düşünüyorum ama bu konuda güvenilir herhangi bir bilgiye rastlamadım. Başka öneriler veren arkadaşlara gelince, tabii ki başka şekilde anlatabilirim bu kelimeyi, ama dilbilgisi kuralları kapsamında 'hata' mı olur diye merak ediyorum. Soruyu o yüzden sordum. Ayrıca metin benim metnim ama, bu da ücret karşılığında yapılan ciddi bir çevirinin parçası. Kafama göre takılamam ne yazık ki :)
cevap veren herkese teşekkürler.

  • 24th fret  (20.08.11 18:00:16 ~ 18:03:37) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.