Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (43)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

tercüme

“Revenge is an act of passion; vengeance of justice. Injuries are revenged; crimes are avenged.”

bu cümle tam olarak ne anlama geliyor? açıklayabilcek olan var mı?


 
revenge ve vengeance arasındaki nüansı anlatacak kelimeyi bulmak gerek de, birden beceremedim.
birincisi hırstan, ikincisi adaletten doğar. yaraların öcü alınır, suçların ise rövanşı olur gibi bir şey ama işte, öç ve rövanş kelimelerinin seçimi önemli, ben öylece salladım. ne kadar anlatabildim bilemiyorum :)

  • saatgeceninonikisi  (18.07.11 13:30:44) 
intikam almak bir tutku; öç almaksa adalet eylemidir. yaraların intikamı, suçlarınsa öcü alınır.

ben böyle çeviriverdim ama evet, asıl olay bizde sadece "intikam almak" olarak çevrilebilecek iki yabancı kelime arasındaki farkta yatıyor bu cümlede. çeviriden de biraz çıktığı üzere; revenge'i daha kaba kuvvet, daha dürtülere dayalı, vengeance'ı ise daha somut delillerle ve arkasında kanunla desteklenen ve bir nevi ceza olan bir intikam çeşitlemesi olarak düşünebiliriz.

edit: "vengeance of justice" kısmı kısaltma arkadaşlar. bu yüzden doğrusal düşünmemek lazım; Revenge is an act of passion; vengeance is an act of justice."
  • sanat guresi  (18.07.11 13:33:49 ~ 14:03:39) 
eyvallaa arkadaşlar çok saolun.. bu kdarı da yeterli.


  • eva_green  (18.07.11 13:42:37) 
rica ederim. yalnız "eyvallah" yerine bir tik'i yeğlerdim.


  • sanat guresi  (18.07.11 13:43:14) 
intikam soguk yenen bir yemektir.


  • perkele  (18.07.11 15:23:05) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.