(5)
Kısa bir cümle çevirisi ?
i dream of a better world where chickens can cross the road without having their motives questionedtam olarak nedir ?
i dream of a better world where chickens can cross the road without having their motives questioned
tam olarak nedir ?
0
turkishjohndoe (
06.06.11)
Tavukların neden karşıdan karşıya geçtiğinin sorgulanmadığı bir dünya hayal ediyorum.
"Bir tavuk neden caddenin karşısına geçer?" şeklindeki espriye gönderme var.
0
"tavukların karşıya geçmekteki amaçlarının sorgulanmadığı daha iyi bir dünya hayal ediyorum" da olur efem.
0
tavukların, nedeni sorgulanmadan karşıdan karşıya geçebildikleri daha iyi bir dünyanın hayalini kuruyorum.
bayılıyorum böyle çevirileri evirip daha da çevirmeye oh canıma değsin.
0
o zaman bi daha çevirelim:
tavukların yolun karşısına geçme motiflerinin sorgulanmadığı daha iyi bir dünya hayali içerisindeyim.
0
"Tavuklar karşıya geçmesin şeker de yiyebilsinler."
0