[]
iki kuple çeviri
Selam ekonomiye can veren dostlar;
Aşağıdaki paragrafı çevirebilecek bir reyiz arıyorum.
"We with full authority and legal financial responsibility hereby under the penalty of perjury under international law confirm that we are ready, willing and able to have at our disposal a suitable bank instrument to be used as security in favor of your authority for the sum of Fifty (50) million Euros loan of good, clean, and clear currency, not obtained by criminal or terrorist activity starting in December 2010, based on Two and Half (2.5) million Euros per tranche per week."
Aşağıdaki paragrafı çevirebilecek bir reyiz arıyorum.
"We with full authority and legal financial responsibility hereby under the penalty of perjury under international law confirm that we are ready, willing and able to have at our disposal a suitable bank instrument to be used as security in favor of your authority for the sum of Fifty (50) million Euros loan of good, clean, and clear currency, not obtained by criminal or terrorist activity starting in December 2010, based on Two and Half (2.5) million Euros per tranche per week."
biz tam yetki ve yasal finansal sorumluluk ve bu nedenle uluslararası yasada yalancı şahitlik yaptırımı/cezası altında hazır olduğumuzu onaylıyoruz. hizmetimizde, uygun bir banka olarak sizin yetkinizle 2010 aralık'tan beri terörist aktivitesinden veya suçtan elde edilmemiş, hafta başına 2,5 milyon euro'dan toplamda 50 milyon euro borç için istekliyiz ve yapabiliriz.
gibi bir şey sanki
gibi bir şey sanki
- domatescorbasi
(14.04.11 17:17:05 ~ 17:17:52)
1
