[]
biri bunu türkçeye çevirebilir mi?
internette köpeğini sahiplendirmek istediği anlaşılan bu şahsa mesaj attım. bu cevabı yolladı. neyin nesidir bilmiyorum. güvenilir mi ki acaba? bir de ne yazdığını anlayamadım. türkçeye çeviren olursa süper olur.
yolladığı cevap:
benim köpek evlat edinme mopzur sizden * Merhaba ve güzel okumak için.
Bu iyi bir ev için köpek vermek
kim çok iyi bakmak isteyen ve tüm yavru var
köpek ihtiyacı var.
benim köpek yavrusu tüm belgeler ile yeni evine gittiği
veteriner kayıtları, sağlık sertifikası, kontrol veteriner,
Mikroçip, soyağacı
, Köpek kafesi ve AB'de bebek seyahat pasaport.
Bilmeniz gereken bazı önemli bilgiler
yavru.
Irk: Mop saf yavru cins.
Cinsiyet: Kadın
Adı: (Jenny)
Yaş: 12 hafta, 2 gün
hayvansal ürünler: mükemmel
Karakter: O, çocukların ve diğer ev hayvanları seviyor.
Ben Jenny olduğum için neden benimsenmesi için çıktı
şifalı bitkiler üzerinde yeni çalışma Kamerun aktarılır.
Ama U.K gelen şimdi Kamerun duyuyorum. İşimi bana yaptığın çok
meşgul ve yeterince zaman bu köpek bakımı için.
benim
Evcil Daire burada böylece izin verilmez
Jenny ortaya çıkabilir
Benimle o çok dairemde sınırlıdır çünkü.
eğer yapabilirsen çok mutlu olacak benim yavru iyi
evde olma. Tüm
Yapmanız gereken etmektir
Nakliye ücretleri sadece için (140 EURO) ödenir
Seyahat ve yavru hemen sonra evin teslim
Ev adresi. köpek yavrusu güvenilir tarafından teslim edilecek
taşıyan Hayvanlar dağıtım şirketi (seyahat, hayvan dünya)
Evcil hayvan ve dünyada.
benim köpek için iyi bir ev almak en önemli
Buna ihtiyacım var. Sana bazı sorularım var. Ben cevap gerek
Aşağıdaki sorular. evinizde yer ise soru
benim yavru daha iyi biri.
1. Aşağıda Ekli köpeğimi bazı resimler vardır. beni sevmez?
2. Onun ihtiyacı olan her şeyi ve yavru vermeye hazırız
Ayrıca yavru ilgilenir?
3. Eğer bir veteriner kliniğine veya bölgenizde bir doktor var mı
Eğer hasta iseniz İşte, yavrusu da dikkat çekmek için?
4. Eğer bakabilirim, evde çocuk veya kişi var mı
puppies zaman uzakta?
5. O yüzden ileride yavru resimleri göndermeyi kabul
Senin yavru umurumda görüyoruz?
Daha sonra bana geri benim köpek yavrusu almaya ciddiyim
sadece
Yukarıdaki soruları mümkün cevaplar.
yolladığı cevap:
benim köpek evlat edinme mopzur sizden * Merhaba ve güzel okumak için.
Bu iyi bir ev için köpek vermek
kim çok iyi bakmak isteyen ve tüm yavru var
köpek ihtiyacı var.
benim köpek yavrusu tüm belgeler ile yeni evine gittiği
veteriner kayıtları, sağlık sertifikası, kontrol veteriner,
Mikroçip, soyağacı
, Köpek kafesi ve AB'de bebek seyahat pasaport.
Bilmeniz gereken bazı önemli bilgiler
yavru.
Irk: Mop saf yavru cins.
Cinsiyet: Kadın
Adı: (Jenny)
Yaş: 12 hafta, 2 gün
hayvansal ürünler: mükemmel
Karakter: O, çocukların ve diğer ev hayvanları seviyor.
Ben Jenny olduğum için neden benimsenmesi için çıktı
şifalı bitkiler üzerinde yeni çalışma Kamerun aktarılır.
Ama U.K gelen şimdi Kamerun duyuyorum. İşimi bana yaptığın çok
meşgul ve yeterince zaman bu köpek bakımı için.
benim
Evcil Daire burada böylece izin verilmez
Jenny ortaya çıkabilir
Benimle o çok dairemde sınırlıdır çünkü.
eğer yapabilirsen çok mutlu olacak benim yavru iyi
evde olma. Tüm
Yapmanız gereken etmektir
Nakliye ücretleri sadece için (140 EURO) ödenir
Seyahat ve yavru hemen sonra evin teslim
Ev adresi. köpek yavrusu güvenilir tarafından teslim edilecek
taşıyan Hayvanlar dağıtım şirketi (seyahat, hayvan dünya)
Evcil hayvan ve dünyada.
benim köpek için iyi bir ev almak en önemli
Buna ihtiyacım var. Sana bazı sorularım var. Ben cevap gerek
Aşağıdaki sorular. evinizde yer ise soru
benim yavru daha iyi biri.
1. Aşağıda Ekli köpeğimi bazı resimler vardır. beni sevmez?
2. Onun ihtiyacı olan her şeyi ve yavru vermeye hazırız
Ayrıca yavru ilgilenir?
3. Eğer bir veteriner kliniğine veya bölgenizde bir doktor var mı
Eğer hasta iseniz İşte, yavrusu da dikkat çekmek için?
4. Eğer bakabilirim, evde çocuk veya kişi var mı
puppies zaman uzakta?
5. O yüzden ileride yavru resimleri göndermeyi kabul
Senin yavru umurumda görüyoruz?
Daha sonra bana geri benim köpek yavrusu almaya ciddiyim
sadece
Yukarıdaki soruları mümkün cevaplar.
bu ne? google translate çevirisi galiba. orjinal metin yok mu?
- mea maxima culpa
(01.03.11 23:44:46)
anladığım kadarıyla kadın google translate'te çevirmiş yazdıklarını. hangi dil orijinali<? ingilizce mi?
- sen git ben geliyorum (01.03.11 23:47:59)
asında google translate'le çevirdiyse direk bunu oraya kopyalayıp ingilzce'ye çevirsen en azından düzgün bi ingilizce çıkar aslında.
- tepedeki psychedelic adam (01.03.11 23:54:19)
tekrar mesaj yollayın ve ingilizce bir mesaj isteyin.
ingilizcesi türkçesinden daha iyidir mutlaka.
siz ingilizce bilmesenizde burada çeviri daha kolay olur,en azından bunu çevrimekten kolay olur.
ingilizcesi türkçesinden daha iyidir mutlaka.
siz ingilizce bilmesenizde burada çeviri daha kolay olur,en azından bunu çevrimekten kolay olur.
- password
(02.03.11 00:31:29)
internette araştırırken bir sitede gördüm ilanını. mesaj attım ve bunu yollladı bana. elxa'nın dediği gibi dolandırıcı olma ihtimalinden şüphelendim bende. dediğiniz gibi ingilizce iletişim kurmayı denicem bakalım.
- love the way you die (02.03.11 09:50:01)
1
