Ekşi Duyuru Latince "arkadaş arkadaşın pezevengidir" nasıl deriz?

(3)

Latince "arkadaş arkadaşın pezevengidir" nasıl deriz?

gyroscope

Sevgili Romalılar ve Filologlar,Kendim çevirmeyi denedim, olmadı.Homo homini lupus = İnsan insanın kurdudur.Sözlükten bulduğum kadarıyla arkadaş = amicusAmicus'un sözlükte gördüğüm kadarıyla amicus amici amico amicum amico amici amicorum amicis gibi çekimleri var.Büyük ihtimal kurulacak cümle "Homo

Sevgili Romalılar ve Filologlar,

Kendim çevirmeyi denedim, olmadı.

Homo homini lupus = İnsan insanın kurdudur.

Sözlükten bulduğum kadarıyla arkadaş = amicus
Amicus'un sözlükte gördüğüm kadarıyla amicus amici amico amicum amico amici amicorum amicis gibi çekimleri var.

Büyük ihtimal kurulacak cümle "Homo homini lupus" yapısına benzeyecek.
Lupus (kurt) değişmediğine göre o zaman Lenulus'da değişmeyecektir diye tahmin ediyorum.
Lenulus = Pezevenk

Amicus Amici Lenulus şeklinde bir sonuca vardım ama kesin yanlış bir şeyler var bunda.

0

gyroscope

(04.02.11)

amicus amici lenulus est

0

azeriturku

(04.02.11)

@azeriturku
neden homo homini lupus'a est gelmiyor da buna geliyor?

edit: bakındım biraz, bazı yerlerde o da est ile yazılmış.

0

dekila olmeka

(04.02.11)

latince biliyorum biraz. est türkçedeki dir gibi bişey. ingilizcedeki am is are gibi birşey. onun için tam bi cümle olacaksa est gerekiyor ama atasözü ya da kalıplaşmış bişeyse gelmeyebilir.

0

azeriturku

(04.02.11)

Karanlık Mod

buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.